zerfransen

zerfransen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zerfranse
	du	zerfranst
	er, sie, es	zerfranst
Präteritum	ich	zerfranste
Konjunktiv II	ich	zerfranste
Imperativ	Singular	zerfrans! zerfranse!
	Plural	zerfranst!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zerfranst			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zerfransen

Worttrennung:

zer·fran·sen, Präteritum: zer·frans·te, Partizip II: zer·franst

Aussprache:

IPA: [t͡sɛɐ̯ˈfʁanzn̩]

Hörbeispiele:  zerfransen ^(Info)

Reime: -anzn̩

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein: sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung in Fäden/Gewebeteile (Fransen) zerlegen

[2] Hilfsverb haben: (ein Textil, besonders an den Kanten) in seine Fasern (Fransen) zerteilen

[3] Hilfsverb haben, reflexiv: sich unter Mühe um Vielerlei gleichzeitig kümmern

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb fransen mit dem Derivatem zer-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] zerfasern

[1] ausfransen

[2] auffriemeln, aufribbeln, zerfetzen, zerreißen, zerstören

[3] abmühen, festfahren, verfransen

Beispiele:

[1] „Die Wäsche ist zerfranst, die Knöpfe sind verlorn — und komm ich müde heim, muß ich erst Feuer machen.“

[2] „Sie zog die eingerissene Bettdecke mit nach unten und zerfranste den beschädigten Saum mit den Fingern.“

[3] „Weil sie sich nicht mehr zu zerfransen brauchte, kam sie allmählich zu sich. Die Flattrigkeit legte sich. Sie zeigte den Leuten das Gesicht, mit dem sie sich halbwegs wohl fühlte.“

[3] „H. C. Artmann hat sich zerfranst, er war überall geichzeitig und doch nirgendwo, ein Vagabund, überbordend war er, ohne Ufer, ohne Grenze, uneindeutig, ja auch spröde“

Redewendungen:

sich das Maul zerfransen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Teppich, ein Läufer, eine Matte zerfranst

Übersetzungen

 [1] sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung in Fäden/Gewebeteile (Fransen) zerlegen

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] (ein Textil, besonders an den Kanten) in seine Fasern (Fransen) zerteilen

Englisch: Französisch:

 [3] Hilfsverb haben, reflexiv: sich unter Mühe um Vielerlei gleichzeitig kümmern

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerfransen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zerfransen“

[1–3] Duden online „zerfransen“

Quellen: