ujmout se

ujmout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
ujímat se	ujmout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	ujmu se
	2. Person Sg.	ujmeš se
	3. Person Sg.	ujme se
	1. Person Pl.	ujmeme se
	2. Person Pl.	ujmete se
	3. Person Pl.	ujmou se
Präteritum	m	ujmul se, ujal se
	f	ujmula se, ujala se
Partizip Perfekt		ujmul se, ujal se
Partizip Passiv		ujat
Imperativ Singular		ujmi se
Alle weiteren Formen: Flexion:ujmout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ujmout se

Aussprache:

IPA: [ˈʊjmɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen

[2] mit Genitiv: zu sich nehmen, sich um jemanden kümmern; sich annehmen + Genitiv, eintreten, sich einsetzen für jemanden

[3] Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen

[4] Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen

Synonyme:

[1] chopit se, převzít

[2] postarat se, zastat se

[3] uchytit se

[4] rozšířit se

Beispiele:

[1] Na právníka, který by se jejího případu ujal, neměla peníze.

Für den Anwalt, der ihren Fall übernommen hätte, hatte sie kein Geld.

[1] Komunisté se ujali pučem moci.

Die Kommunisten ergriffen mit einem Putsch die Macht.

[2] Rakousko se ujalo stovek uprchlíků z Venezuely.

Österreich nahm sich hunderter Flüchtlinge aus Venezuela an.

[3] Z deseti přesazovaných stromů se třeba možná jeden neujme.

Von den zehn umgepflanzten Bäumen wird vielleicht einer nicht anwurzeln.

[4] Je nebezpečí, že se tento styl neujme.

Es besteht die Gefahr, dass dieser Stil nicht ankommen wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ujmout se slova — das Wort ergreifen, ujmout se vedení — die Führung übernehmen

Wortfamilie:

ujmout, ujímat, zaujmout

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen

Deutsch: übernehmen, ergreifen Englisch: take → en over

 [2] ?

Deutsch: sich annehmen, eintreten, sich einsetzen

 [3] Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen

Deutsch: anwurzeln, anwachsen

 [4] Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen

Deutsch: angenommen werden, ankommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ujmout se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ujmouti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ujmouti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ujmout se“