vyrůst

vyrůst (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyrůstat	vyrůst
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyrostu
	2. Person Sg.	vyrosteš
	3. Person Sg.	vyroste
	1. Person Pl.	vyrosteme
	2. Person Pl.	vyrostete
	3. Person Pl.	vyrostou
Präteritum	m	vyrostl
	f	vyrostla
Partizip Perfekt		vyrostl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vyrosť
Alle weiteren Formen: Flexion:vyrůst

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·růst

Aussprache:

IPA: [ˈvɪruːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden

[2] entstehen und sich weiterentwickeln; wachsen

[3] in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen

[4] vyrůst z + Genitiv: zu groß werden; herauswachsen, entwachsen

[5] an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen

[6] eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „růst“

Synonyme:

[2, 5] vzniknout

[3, 6] dospět

Beispiele:

[1] Ostříhané vlasy mu zase vyrostly.

Seine geschnitteten Haare sind wieder nachgewachsen.

[1] Až vyrostu, chci být kosmonautem.

Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Kosmonaut werden.

[2] Na poli vyrostlo zase dost plevele.

Auf dem Feld wuchs wieder viel Unkraut.

[3] Děti vyrůstaly s velkou mateřskou láskou.

Die Kinder wuchsen mit großer mütterlicher Liebe auf.

[4] Klára rychle vyrostla z dívčích šatů.

Klara ist schnell aus den Mädchenkleidern herausgewachsen.

[5] Postupem času z původně malé firmy vyrostl mezinárodní koncern.

Im Laufe der Zeit wuchs aus der anfangs kleinen Firma ein internationaler Konzern heran.

[6] Syn mi vyrostl v pěkného chlapa.

Mein Sohn ist zu einem hübschen Jungen herangewachsen.

Redewendungen:

[3] vyrůst jako dříví v lese — wie die Rüben aufwachsen

Wortfamilie:

růst, výrůstek, vyrůstat, vyrostlý

Übersetzungen

 [1] durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden

Deutsch: wachsen, nachwachsen Englisch: grow → en

 [2] entstehen und sich weiterentwickeln; wachsen

Deutsch: wachsen

 [3] in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen

Deutsch: aufwachsen, heranwachsen

 [4] ?

Deutsch: herauswachsen, entwachsen

 [5] an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen

Deutsch: wachsen, heranwachsen

 [6] eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen

Deutsch: heranwachsen, heranreifen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrůst“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyrůsti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyrůsti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vzrůst