vzrůst

vzrůst (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	vzrůst	vzrůsty
Genitiv	vzrůstu	vzrůstů
Dativ	vzrůstu	vzrůstům
Akkusativ	vzrůst	vzrůsty
Vokativ	vzrůste	vzrůsty
Lokativ	vzrůstu	vzrůstech
Instrumental	vzrůstem	vzrůsty

Worttrennung:

vzrůst

Aussprache:

IPA: [vzruːst]

Hörbeispiele: —

Reime: -uːst

Bedeutungen:

[1] Biologie: Form eines lebenden Organismus betreffend die Ausmaße, wie etwas gewachsen ist; Wuchs, Gestalt, Körperbau

[2] Zunahme an Umfang, Größe oder Menge von etwas; Wachstum, Anwachsen, Anstieg, Steigerung, Zunahme

Synonyme:

[2] růst

Beispiele:

[1] Vzdor svému malému vzrůstu je pražský krysařík dobře pohyblivý a vytrvalý.

Der Prager Rattler ist trotz seines kleinen Wuchses sehr agil und ausdauernd.

[2] Při vzrůstu teploty vinutí o 10 °C se hodnota izolačního odporu sníží o asi polovinu.

Bei einem Anstieg der Wicklungstemperatur um 10 °C verringert sich der Isolationswiderstand um etwa die Hälfte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vzrůst cen — Preisanstieg

Wortfamilie:

růst

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wuchs m, Gestalt f, Körperbau m

 [2] ?

Deutsch: Wachstum n, Anwachsen n, Anstieg m, Steigerung f, Zunahme f Englisch: growth → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzrůst“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzrůst“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzrůst“

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vzrůstat	vzrůst
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vzrostu
	2. Person Sg.	vzrosteš
	3. Person Sg.	vzroste
	1. Person Pl.	vzrosteme
	2. Person Pl.	vzrostete
	3. Person Pl.	vzrostou
Präteritum	m	vzrostl
	f	vzrostla
Partizip Perfekt		vzrostl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vzrosť
Alle weiteren Formen: Flexion:vzrůst

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vzrůst

Aussprache:

IPA: [vzruːst]

Hörbeispiele: —

Reime: -uːst

Bedeutungen:

[1] an Größe, Menge, Intensität, Anzahl, Bedeutung zunehmen; wachsen, anwachsen, aufwachsen, steigen, ansteigen, zunehmen

Synonyme:

[1] zvýšit se, narůst

Beispiele:

[1] Podle ekonomických analytiků míra inflace loni vzrostla na 3,5 procenta proti 2,5 procenta v předchozím roce.

Laut Wirtschaftsanalytikern stieg im vergangenen Jahr die Inflationsrate auf 3,5 Prozent gegenüber 2,5 Prozent im Jahr davor.

Wortfamilie:

růst, vzrůstat, vzrostlý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wachsen, anwachsen, aufwachsen, steigen, ansteigen, zunehmen Englisch: grow → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzrůst“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzrůsti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzrůsti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyrůst