abbeizen

abbeizen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beize ab
	du	beizt ab
	er, sie, es	beizt ab
Präteritum	ich	beizte ab
Konjunktiv II	ich	beizte ab
Imperativ	Singular	beiz ab! beize ab!
Imperativ	Plural	beizt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgebeizt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbeizen

Worttrennung:

ab·bei·zen, Präteritum: beiz·te ab, Partizip II: ab·ge·beizt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbaɪ̯t͡sn̩]

Hörbeispiele:

abbeizen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost

[2] transitiv, einen Belag (Anstrich, Rost, …) abbeizen: den Belag mit einem Lösungsmittel entfernen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb beizen

Gegenwörter:

[2] reverse Relation: auftragen

Beispiele:

[1] Lass uns den alten Schrank abbeizen und neu streichen!

[2] Man sollte erst die alten Farbreste gründlich abbeizen, ehe man den Schrank neu streicht.

Wortbildungen:

Abbeize, Abbeizer, Abbeizmittel

Übersetzungen

[1] einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen

Englisch: strip ^→ en, pickle ^→ en, remove with solvent ^→ en
Französisch: décaper ^→ fr
Hebräisch: להעיף () ^→ he
Italienisch: decappare ^→ it, sverniciare ^→ it, ripulire con solvente ^→ it, (med.) cauterizzare ^→ it
Luxemburgisch: decapéieren ^→ lb, dekapéieren ^→ lb
Schwedisch: ta bort ^→ sv luta av ^→ sv (Lauge)
Spanisch: decapar ^→ es, desoxidar ^→ es, tratar con mordiente ^→ es
Türkisch: yüzeyini çözücülerle temizlemek ^→ tr

[2] den Belag mit einem Lösungsmittel entfernen

Englisch: strip ^→ en, pickle ^→ en, remove with solvent ^→ en
Schwedisch: ta bort ^→ sv, avrosta ^→ sv (Rost)
Türkisch: yüzeyini sıyırmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbeizen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbeizen“

[1, 2] The Free Dictionary „abbeizen“

[1, 2] Duden online „abbeizen“

[*] wissen.de „abbeizen“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbeißen