vendredi

Das Wort geht über die altfranzösischen Formen vendredi ^→ fro^[1] und vendresdi ^→ fro^[1] auf das gleichbedeutend lateinische Veneris diēs ^→ la zurück, dessen wörtliche Bedeutung ‚Tag der Venus‘ lautet.^[2]

Oberbegriffe:

[1] jour

Unterbegriffe:

[1] Vendredi saint / veraltend: Grand Vendredi

[1] Vendredi dément / Vendredi dingue / Vendredi fou / Vendredi noir

[1] vendredi 13 / vendredi treize

Kurzformen:

[1] umgangssprachlich: dredi

Beispiele:

[1] Il va arriver vendredi.

Er wird am Freitag ankommen.

Frankreich:

[1] « Mais mes amis viennent goûter tous les lundis et vendredis à la maison. »^[3]

„Doch meine Freundinnen kommen jeden Montag und Freitag zum Nachmittagstee zu uns.“^[4]

Marokko:

[1] « Je me souviens qu’au sortir du collège, ce vendredi de juin, je fus pris d’une irrésistible envie de courir. »^[5]

«Ich erinnere mich, dass ich, als ich an jenem Freitag im Juni das Collège verliess, von einer unbezwingbaren Lust zu laufen gepackt wurde.»^[6]

Sprichwörter:

[1] tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

[1] Walkyrie vendredi, dimanche Walhalla

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] le vendredi ‚freitags; am Freitag; der Freitag (jener Woche)‘

[1] le vendredi matin ‚am Freitagmorgen‘, le vendredi soir ‚am Freitagabend‘

[1] l’après-midi du vendredi ‚der Freitagnachmittag; am Freitagnachmittag‘

[1] faire quelque chose le vendredi ‚etwas am Freitag machen‘; faire quelque chose tous les vendredis ‚etwas freitags / freitäglich / jeden Freitag machen‘

Wortbildungen:

prière du vendredi, vendredite

Entlehnungen:

Kreolsprachen:

Antillen-Kreolisch: (Martinique, Guadeloupe) Vandredi / (St. Lucia) Vandwédi
Haitianisch: vandredi
Morisien: Vandredi

Übersetzungen

[1] Tag zwischen Donnerstag und Samstag/Sonnabend

Deutsch: Freitag m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „vendredi“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „vendredi“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „vendredi“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „vendredi“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „vendredi“

[1] Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „vendredi“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „vendredi“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „vendredi“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „vendredi“

[1] † Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome septième, SUS - Z, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101377-7-VL, ISBN 2-03-101847-7-VT (Digitalisat bei Gallica), Stichwort »vendredi«, Seite 6302.

Die sieben Tage der Woche (auf Französisch)

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein: Altfranzösisches Wörterbuch. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2002, ISBN 3-515-08167-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »vendredi, vendresdi«.
↑ † Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome septième, SUS - Z, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101377-7-VL, ISBN 2-03-101847-7-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »vendredi«, Seite 6302.
↑ Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅱ: À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Troisième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1918], Seite 65 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .
↑ Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. [Band] 2: Im Schatten junger Mädchenblüte, e-book Suhrkamp Verlag, Berlin 2010 (Originaltitel: À la recherche du temps perdu. À l’ombre des jeunes filles en fleurs, übersetzt von Eva Rechel-Mertens aus dem Französischen; revidiert von Luzius Keller und Sibylla Laemmel), ISBN 978-3-518-74260-0 (E-Book) .
↑ Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 69 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .
↑ Mahi Binebine: Willkommen im Paradies. Roman aus Marokko. 1. Auflage. Lenos Verlag, Basel 2017 (Originaltitel: Cannibales, übersetzt von Patricia A. Hladschik aus dem Französischen), ISBN 978-3-85787-957-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe unter dem Titel Kannibalen bei Haymon, Innsbruck 2003; französischsprachige Originalausgabe 1999) .

[Tobler,Lommatzsch-1] 1,0 ^1,1 Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch; édition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein: Altfranzösisches Wörterbuch. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2002, ISBN 3-515-08167-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »vendredi, vendresdi«.

[2] † Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome septième, SUS - Z, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101377-7-VL, ISBN 2-03-101847-7-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »vendredi«, Seite 6302.

[3] Marcel Proust: À la recherche du temps perdu. Tome Ⅱ: À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Troisième édition, Éditions de la Nouvelle Revue Française, Paris [1918], Seite 65 (Zitiert nach Digitalisat bei Gallica) .

[4] Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. [Band] 2: Im Schatten junger Mädchenblüte, e-book Suhrkamp Verlag, Berlin 2010 (Originaltitel: À la recherche du temps perdu. À l’ombre des jeunes filles en fleurs, übersetzt von Eva Rechel-Mertens aus dem Französischen; revidiert von Luzius Keller und Sibylla Laemmel), ISBN 978-3-518-74260-0 (E-Book) .

[5] Mahi Binebine: Cannibales. Roman. Éditions le Fennec, Casablanca 2001, ISBN 9954-0-0093-3, Seite 69 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1999) .

[6] Mahi Binebine: Willkommen im Paradies. Roman aus Marokko. 1. Auflage. Lenos Verlag, Basel 2017 (Originaltitel: Cannibales, übersetzt von Patricia A. Hladschik aus dem Französischen), ISBN 978-3-85787-957-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe unter dem Titel Kannibalen bei Haymon, Innsbruck 2003; französischsprachige Originalausgabe 1999) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]