vara i knipa

vara i knipa (Schwedisch)

Redewendung

knipa, tångens främsta del

Nebenformen:

hamna i knipa, komma i knipa, råka i knipa

Worttrennung:

va·ra i kni·pa

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ɪ `kniːpa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich, meist vorübergehend, in einer sehr beschwerlichen Situation befinden; in der Klemme, Patsche sein; in Verlegenheit sein, in Bedrängnis sein; knipa: eine Klemme, ganz besonders in Hinblick auf die finanzielle Lage; wörtlich: „in der Kneifzange sein“

Herkunft:

„Knipa ^→ sv“ ist das Ende einer „Kneifzange“, der Teil, mit dem man kneift.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara i trångmål, vara illa ute, sitta i kläm, sitta i klämma, sitta i klistret, sitta på pottkanten, sitta med skägget i brevlådan

Beispiele:

[1] Jag tror Kalle är i knipa, han ville låna en femhundring av mig.

Ich glaube Kalle ist in der Klemme, er wollte einen Fünfhunderter von mir leihen.

[1] Företaget är i knipa och letar nu efter en investerare.

Das Unternehmen steckt in einer finanziellen Verlegenheit und sucht jetzt einen Investor.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in der Klemme sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: