vara gammal i gården

vara gammal i gården (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra gam·mal i går·den

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf eine lange Erfahrung zurückblicken können; schon lange irgendwo beschäftigt sein, zum Inventar gehören; lange an einem gewissen Ort gewesen sein oder auch lange eine gewisse Tätigkeit ausgeübt haben; zum alten Eisen gehören, ein alter Hase sein; wörtlich: „alt auf dem Hof sein“

Herkunft:

Das Adjektiv gammal ^→ sv bedeutet alt und wird in Redewendungen wie gammal i gården verwendet, um Erfahrung auszudrücken. Der Beiklang reicht vom positiven routiniert bis hin zum negativen durchtrieben.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara gammal i tjänsten, vara ett gammalt inventarium på stället

Beispiele:

[1] Han är gammal i gården och fullpumpad med rutin.

Er ist ein alter Hase und hat alle Routinen vollkommen verinnerlicht.

[1] Stina var nog gammal i gården och visste hur slipstenen skulle dras.

Stina war ein alter Hase und wusste genau, wie man es nun angehen musste.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein alter Hase sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: