vara ett gammalt inventarium
vara ett gammalt inventarium (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- va·ra ett gam·malt in·ven·ta·ri·um
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] zum Inventar gehören[1]; schon lange irgendwo beschäftigt sein[2]; so lange an einem gewissen Ort gewesen sein oder auch so lange eine gewisse Tätigkeit ausgeübt habend, dass man quasi dazugehört[3]; zum alten Eisen gehören; wörtlich: „ein altes Inventar sein“
Herkunft:
- Das Adjektiv gammal → sv bedeutet alt[4] und wird in Redewendungen wie gammal inventarium auch verwendet, um Erfahrung auszudrücken.[5] Das Substantiv inventarium → sv beschreibt alle Dinge, die zu einer Einrichtung gehören, das Inventar.[3]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Han är ett gammalt inventarium i byn.
- Er gehört im Ort schon quasi zum Inventar.
- [1] Pigan är ett gammalt inventarium från Augustus familj.
- Die Magd gehörte schon in Augustus Familie zum Inventar.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "inventarium", Seite 249
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 272
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „inventarium“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gammal“, Seite 180
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gammal“