vědomí

vědomí (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	vědomí	vědomí
Genitiv	vědomí	vědomí
Dativ	vědomí	vědomím
Akkusativ	vědomí	vědomí
Vokativ	vědomí	vědomí
Lokativ	vědomí	vědomích
Instrumental	vědomím	vědomími

Worttrennung:

vě·do·mí

Aussprache:

IPA: [ˈvjɛdɔmiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zustand, in dem man sich seiner Existenz bewusst ist und seine Umwelt wahrnehmen kann; Bewusstsein, Besinnung

[2] das, was jemand weiß; Wissen, Kenntnis

Gegenwörter:

[1] bezvědomí

Beispiele:

[1] Teď je jí lépe, je při vědomí a snaží se něco říct.

Jetzt geht es ihr besser, sie ist bei Bewusstsein und bemüht sich etwas zu sagen.

[2] Ty změny tu provedl bez mého vědomí.

Die Änderungen hier führte er ohne mein Wissen durch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nabýt vědomí — das Bewusstsein erlangen, pozbýt vědomí — das Bewusstsein verlieren, ztratit vědomí — das Bewusstsein verlieren, při plném vědomí — bei vollem Bewusstsein

Wortbildungen:

uvědomit, uvědomit si, vědět, vědomě

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Bewusstsein n, Besinnung f Englisch: consciousness → en

 [2] das, was jemand weiß; Wissen, Kenntnis

Deutsch: Wissen n, Kenntnis f Englisch: knowledge → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vědomí“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vědomí“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vědomí“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vědomí“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Homophone: vědomý