vědomý

vědomý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vědomý	vědomější	nejvědomější
Alle weiteren Formen: Flexion:vědomý

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	vědom	vědomi
Maskulinum unbelebt		vědomy
Femininum	vědoma
Neutrum	vědomo	vědoma

Worttrennung:

vě·do·mý

Aussprache:

IPA: [ˈvjɛdɔmiː]

Hörbeispiele:  vědomý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit dem Wissen um einen bestimmten Sachverhalt getan; bewusst, -bewusst

[2] mit voller Absicht getan; bewusst, wissentlich

Synonyme:

[1] uvědomělý

[2] úmyslný, záměrný

Gegenwörter:

[2] bezděčný

Beispiele:

[1] Je si vědom toho, že zklamal.

Er ist sich dessen bewusst, dass er enttäuscht hat.

[2] Člověk už ani neví, co je v politice pravda, co legrace, a co vědomý podvod na voličích.

Der Mensch weiß gar nicht mehr, was in der Politik wahr ist, was ein Spaß ist oder ein bewusster Betrug an den Wählern ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vědomá lež — bewusste Lüge

Wortfamilie:

vědomě, vědomí, vědomost

Übersetzungen

 [1] mit dem Wissen um einen bestimmten Sachverhalt getan; bewusst, -bewusst

Deutsch: bewusst; -bewusst Englisch: conscious → en

 [2] mit voller Absicht getan; bewusst, wissentlich

Deutsch: bewusst, wissentlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vědomý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vědomý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vědomý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vědomý“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vidomý

Homophone: vědomí