vážený

Siehe auch:

váženy

vážený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vážený	váženější	nejváženější
Alle weiteren Formen: Flexion:vážený

Aussprache:

IPA: [ˈvaːʒɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Hochachtung gewürdigt, hoch geschätzt; geehrt, verehrt, geschätzt

[2] mit allgemeinen Ehren bedacht, mit großen Respekt betrachtet; Ehren-, ehrwürdig, anerkannt, renommiert

[3] Menge duch Wiegen festgestellt; gewogen

Synonyme:

[1] drahý, milý

[2] respektovaný, uznávaný, renomovaný

Beispiele:

[1] Vážený pane, prosím Vás o zaslání Vašeho stanoviska.

Sehr geehrter Herr, wir ersuchen Sie um Übermittlung Ihrer Stellungnahme.

[2] Díky svým zásluhám se stal váženým občanem města.

Dank seiner Verdienste wurde er Ehrenbürger der Stadt.

[3] Na trhu prodávají vážené ořechy.

Auf dem Markt werden gewogene Nüsse verkauft.

Auf dem Markt werden Nüsse nach Gewicht verkauft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vážení pánové! — sehr geehrte Herren!

Wortfamilie:

vážit, váha

Übersetzungen

 [1] mit Hochachtung gewürdigt, hoch geschätzt; geehrt, verehrt, geschätzt

Deutsch: geehrt, verehrt, geschätzt Englisch: dear → en

 [2] ?

Deutsch: Ehren-, ehrwürdig, anerkannt, renommiert, achtbar

 [3] Menge duch Wiegen festgestellt; gewogen

Deutsch: gewogen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vážený“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vážený“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vážený“