milý

milý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
milý	milejší	nejmilejší
Alle weiteren Formen: Flexion:milý

Worttrennung:

mi·lý

Aussprache:

IPA: [ˈmɪliː]

Hörbeispiele:  milý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] beim Menschen das Verhalten habend, das anderen gefällt; nett, lieb

[2] so im Verhalten, dass es anderen gefällt; nett, lieb

[3] höfliche Phrase in der Anrede eines Briefes; lieb

Synonyme:

[1] příjemný, laskavý, přátelský, fajn

[2] hezký

[3] drahý, vážený

Gegenwörter:

[1] nepříjemný, protivný

[2] ošklivý, protivný

Beispiele:

[1] Jeho bratr je opravdu milý člověk.

Sein Bruder ist wirklich ein netter Mensch.

[2] To je od tebe opravdu milé, že sis na mne vzpomněla.

Das ist wirklich lieb von dir, dass du an mich gedacht hast.

[3] Milý strýčku, posíláme Vám srdečný pozdrav z dovolené.

Lieber Onkel, wir senden Ihnen herzliche Urlaubsgrüße.

Wortbildungen:

mile, milost

Übersetzungen

 [1] beim Menschen das Verhalten habend, das anderen gefällt; nett, lieb

Deutsch: lieb, nett Englisch: kind → en

 [2] so im Verhalten, dass es anderen gefällt; nett, lieb

Deutsch: lieb, nett Englisch: kind → en

 [3] höfliche Phrase in der Anrede eines Briefes; lieb

Deutsch: lieb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „milý_1“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „milý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „milý“

[1–3] seznam - slovník: „milý“

[1–3] centrum - slovník: „milý“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „milý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „milý“