ujistit

ujistit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
ujišťovat	ujistit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	ujistím
	2. Person Sg.	ujistíš
	3. Person Sg.	ujistí
	1. Person Pl.	ujistíme
	2. Person Pl.	ujistíte
	3. Person Pl.	ujistí
Präteritum	m	ujistil
Präteritum	f	ujistila
Partizip Perfekt		ujistil
Partizip Passiv		ujištěn
Imperativ Singular		ujisti, ujisť
Alle weiteren Formen: Flexion:ujistit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ujistit se

Aussprache:

IPA: [ˈʊjɪscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, ujistit o + Lokativ: jemandem glaubwürdig und entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist; versichern, vergewissern, beteuern, zusichern

Synonyme:

[1] ubezpečit, utvrdit

Beispiele:

[1] Koaliční poslanci premiéra ujistili o své podpoře.

Die Koalitionsabgeordneten sicherten dem Premierminister ihre Unterstützung zu.

[1] Ujistili ho, že se postarají o jeho bezpečnost.

Sie versicherten ihm, dass sie sich um seine Sicherheit kümmern würden.

[1] „Znovu jsem ho ujistil, že to zůstane mezi námi, zamával mu a odcházel jsem pryč.“^[1]

Ich versicherte ihm noch einmal, dass es unter uns bleiben würde, winkte ihm zu und ging weg.

[1] „Max kývl na Kristinu a pohledem ji ujistil, že na ranní ujednání nezapomněl.“^[2]

Max nickte Kristina zu und warf ihr einen Blick zu, der ihr versicherte, dass er die morgendliche Vereinbarung nicht vergessen habe.

Wortfamilie:

ujišťovat, ujištění

Übersetzungen

[1] entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend ist

Deutsch: versichern, vergewissern, beteuern, zusichern
Englisch: assure ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ujistit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ujistiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ujistiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ujistit“

Quellen:

↑ Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.
↑ Hailey, Arthur (1996): Hotel. Překlad: Žantovská, Hana - Žantovský, Michael. Praha: Riosport-press.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umístit

[1] Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.

[2] Hailey, Arthur (1996): Hotel. Překlad: Žantovská, Hana - Žantovský, Michael. Praha: Riosport-press.

[1]

[2]