tráva

tráva (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	tráva	trávy
Genitiv	trávy	trav
Dativ	trávě	trávám travám
Akkusativ	trávu	trávy
Vokativ	trávo	trávy
Lokativ	trávě	trávách travách
Instrumental	trávou	trávami travami

Worttrennung:

trá·va

Aussprache:

IPA: [ˈtraːva]

Hörbeispiele:  tráva ^(Info)

Bedeutungen:

• Botanik:

[1] niedrige Pflanzen mit schmalen Blättern, die in der Regel einen zusammen hängenden Bewuchs bilden; Gras, Rasen

[2] nur in dieser Bedeutung werden auch die Formen mit gekürztem „a“ verwendet: eine einzelne solche Pflanze; Halm, Grashalm

[3] umgangssprachlich, getrocknete Pflanzenteile des Hanfs; Gras, Marihuana

Synonyme:

[2] stéblo

[3] marihuana

Verkleinerungsformen:

[2] travička

Oberbegriffe:

[3] droga

Beispiele:

[1] Pryč jsou doby, kdy se na vesnicích sekala tráva kosami.

Vorbei sind die Zeiten, wo in den Dörfern das Gras mit Sensen gemäht wurde.

Redewendungen:

[1] slyšet trávu růst — das Gras wachsen hören

[1] všechna sláva polní tráva — aller Ruhm ist vergänglich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vysoká, zelená tráva — hohes, grünes Gras

[1] sekat/posekat, kosit trávu — Gras mähen

[3] kouřit trávu — Gras rauchen

Wortbildungen:

travina, trávní/travní, travnatý, trávnice, trávník, trávový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Gras f Französisch: herbe → fr f, gramen → fr m Englisch: grass → en, herbage → en Italienisch: erba → it f Polnisch: trawa → pl f Spanisch: hierba → es f Russisch: трава (trava☆) → ru

 [2] ?

Deutsch: Joint m, Hanf m, Marihuana n Französisch: chanvre → fr m, joint → fr m, marihuana → fr f Englisch: cannabis → en, joint → en, marihuana → en, weed → en Italienisch: canna → it f, canapa → it f, marijuana → it f Polnisch: trawa → pl f, trawka → pl f Spanisch: cáñamo → es m, marihuana → es f, mota → es f, porro → es m Russisch: конопля (konoplja☆) → ru, марихуана (marichuana☆) → ru

 [3] umgangssprachlich, getrocknete Pflanzenteile des Hanfs; Gras, Marihuana

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tráva“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tráva“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tráva“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tráva“

[1–3] centrum - slovník: „tráva“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tráva“