cannabis

Siehe auch:

Cannabis

cannabis (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le cannabis	les cannabis

Worttrennung:

can·na·bis, Plural: can·na·bis

Aussprache:

IPA: [kanabis]

Hörbeispiele:  cannabis ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Cannabis, Hanf

[2] Pharmakologie: Cannabis

Herkunft:

seit 1846 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cannabis ^→ la

Oberbegriffe:

[1] chanvre

[2] drogue

Beispiele:

[1] » La plupart des voisins, dont certains avaient alerté la police dans le temps, croyant que la maison abritait une plantation de cannabis, pensaient que le propriétaire y vivait seul. «

[2] » Un peu plus de 30 % des répondants à cette consultation citoyenne ont déclaré ne jamais avoir consommé de cannabis. «

Wortbildungen:

cannabisme, cannabique

Übersetzungen

 [1] Botanik: Cannabis, Hanf

Deutsch: Cannabis m, Hanf m

 [2] Pharmakologie: Cannabis

Deutsch: Cannabis m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „cannabis“

[2] Französischer Wikipedia-Artikel „Cannabis (usage récréatif)“

[*] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „cannabis“

[*] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „cannabis“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „cannabis“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9^e édition (1992–…) „cannabis“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „cannabis“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „cannabis“.

[2] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „cannabis“.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 339.

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 154.

Quellen:

cannabis (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la cannabis	le cannabis

[1] cannabis

Worttrennung:

can·na·bis, Plural: can·na·bis

Aussprache:

IPA: [ˈkanːabis]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Pflanzengattung in der Familie der Hanfgewächse

[2] ein Sammelbegriff für die aus Hanf ([1]) hergestellten Rauschmittel, insbesondere Marihuana und Haschisch

Herkunft:

seit 1976 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen cannabis ^→ la

Oberbegriffe:

[1] pianta

[2] droga

Beispiele:

[1] „Due piantagioni di cannabis per complessive 1.300 piante di marijuana sono state scoperte e sequestrate ieri in Puglia:“

[2] „Nove volte su dieci, infatti, alle porte dei servizi sanitari (come i Sert) bussano persone con problemi di eroina, cocaina, cannabis o alcol.“

[2] „Buona parte del ricavato fiscale dalla vendita di cannabis sarà reinvestito in quartieri e aree considerate difficili.“

[2] „L’indagato, 20enne, si sarebbe messo alla guida sotto l’effetto di alcol e cannabis, come accertato dagli esami eseguiti all'ospedale Vito Fazzi di Lecce.“

[2] „Cercando ancora ho trovato uno specialista ospedaliero che, in privato, cura il Parkinson con la cannabis.“

[2] „Usa la cannabis per combattere i dolori provocati da una malattia che lo ha colpito ormai trenta anni fa.“

Übersetzungen

 [1] eine Pflanzengattung in der Familie der Hanfgewächse

Deutsch: Cannabis, Hanf m

 [2] ?

Deutsch: Cannabis

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cannabis“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cannabis“

[1] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cannabis“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cannabis“

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 355.

Quellen:

cannabis (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cannabis	cannabēs
Genitiv	cannabis	cannabum
Dativ	cannabī	cannabibus
Akkusativ	cannabim	cannabēs
Vokativ	cannabis	cannabēs
Ablativ	cannabī cannabe	cannabibus

Nebenformen:

cannaba, cannabum, cannabus

Worttrennung:

can·na·bis, Genitiv: can·na·bis

Bedeutungen:

[1] Botanik: Hanf

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen κάνναβις (kannabis^☆) ^→ grc

Synonyme:

[1] cannabus, cannabum

Beispiele:

[1] „sic quae fiunt de cannabi, lino, iunco, palma, scirpo, ut funes, restes, tegetes.“ (Var. rust. 1,22,1)

[1] „alio loco ut seras ac colas silvam caeduam, alio ubi aucupere, sic ubi cannabim, linum, iuncum, spartum, unde nectas bubus soleas, lineas, restis, funes.“ (Var. rust. 1,23,6)

[1] „in sicco praeferunt e cannabi funes, set spartum alitur etiam demersum, veluti natalium sitim pensans.“ (Plin. nat. 19,29)

[1] „ipsa cannabis vellitur post vindemiam ac lucubrationibus decorticata purgatur.“ (Plin. nat. 19,173)

[1] „Cannabis in silvis primum nata est, nigrior foliis et asperior.“ (Plin. nat. 20,259)

[1] „tibi torta cannabe fulto / cena sit in transtro,“ (Pers. 146–147)

[1] „Thomices Graeco nomine appellantur ex cannabi inpolita et sparto leviter tortae restes, ex quibus funes fiunt.“ (Paul. Fest. p. 539)

Wortbildungen:

cannabinus

Übersetzungen

 [1] Botanik: Hanf

Deutsch: Hanf m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „cannabis“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „cannabis“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 960.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „cannabis“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „cannabis“ Seite 291.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 3. Band C – Comus, Teubner, Leipzig 1906–1912, ISBN 3-322-00000-1 , „cannabis“ Spalte 262–263.

Quellen: