droga

droga (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la droga	le droghe

Worttrennung:

dro·ga, Plural: dro·ghe

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Droge

[2] Gastronomie: das Gewürz

[3] das Rauschgift

Synonyme:

[1] stupefacente

[2] spezia

Unterbegriffe:

[3] cannabis

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Droge Für [2] siehe Übersetzungen zu Gewürz Für [3] siehe Übersetzungen zu Rauschgift

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „droga“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „droga“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „droga“

droga (Niedersorbisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	droga	droze	drogi
Genitiv	drogi	drogowu	drogow
Dativ	droze	drogoma	drogam
Akkusativ	drogu	droze	drogi
Instrumental	drogu	drogoma	drogami
Lokativ	droze	drogoma	drogach

Worttrennung:

dro·ga

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verkehr: Weg, Straße

Verkleinerungsformen:

[1] drožka

Unterbegriffe:

[1] awtodroga

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Verkehr: Weg, Straße

Deutsch: Weg m, Straße f Obersorbisch: Polnisch: droga → pl f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »droga« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »droga« (Onlineausgabe).

[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »droga« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »droga« (Onlineausgabe).

[1] Niedersorbischer Wikipedia-Artikel „droga“

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „droga“

droga (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	droga	drogy
Genitiv	drogy	drog
Dativ	droze	drogám
Akkusativ	drogu	drogy
Vokativ	drogo	drogy
Lokativ	droze	drogách
Instrumental	drogou	drogami

Worttrennung:

dro·ga

Aussprache:

IPA: [ˈdrɔɡa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: Betäubungsmittel, das als Heilmittel eingesetzt wird

[2] giftige Substanz, die eine psychoaktive Wirkung auf das Nervensystem hat

Herkunft:

internationales Lehnwort

Synonyme:

[1] narkotikum

[2] omamný jed

Oberbegriffe:

[1, 2] lék

Beispiele:

[1] Narkotika jsou drogy, které utišují bolest.

Narkotika sind Drogen, welche den Schmerz stillen.

[2] Je závislý na drogách.

Er ist drogenabhängig.

[2] Prodává drogy.

Er verkauft Drogen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] měkké drogy — weiche Drogen, tvrdé drogy — harte Drogen

Wortbildungen:

drogerie, drogista, drogový

Übersetzungen

 [1] Medizin: Betäubungsmittel, das als Heilmittel eingesetzt wird

Deutsch: Droge f, Betäubungsmittel n Englisch: narcotic → en

 [2] giftige Substanz, die eine psychoaktive Wirkung auf das Nervensystem hat

Deutsch: Rauschgift n Englisch: drug → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „droga“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „droga“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „droga“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „droga“