titulieren

titulieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tituliere
	du	titulierst
	er, sie, es	tituliert
Präteritum	ich	titulierte
Konjunktiv II	ich	titulierte
Imperativ	Singular	titulier! tituliere!
	Plural	tituliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	tituliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:titulieren

Worttrennung:

ti·tu·lie·ren, Präteritum: ti·tu·lier·te, Partizip II: ti·tu·liert

Aussprache:

IPA: [tituˈliːʁən]

Hörbeispiele:  titulieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen

[2] transitiv:

[a] veraltende Bedeutung: jemanden mit seinem Titel anreden

[b] pejorativ: jemanden mit einem negativen Begriff bezeichnen

[3] Jura: einen (Zahlungs-)Anspruch gerichtlich oder notariell und rechtsverbindlich feststellen

Abkürzungen:

titl.

Herkunft:

entlehnt von spätlateinisch titulare ^→ la in gleicher Bedeutung, einer Ableitung zu lateinisch titulus ^→ la „Titel“

Synonyme:

[1] betiteln, benennen, bezeichnen

[2a] anreden, ansprechen

[2b] beschimpfen, heißen

Oberbegriffe:

[1, 2] nennen

Beispiele:

[1] „‚Überleg Dir doch das Glaubensbekenntnis etwas‘, hatte Engels schon am 24. November 1847 aus Paris geschrieben, ‚ich glaube, wir tun am besten, wir lassen die Katechismusform weg und titulieren das Ding: Kommunistisches Manifest. […]‘“

[1] „Denn Hieronymus tituliert das Buch mit den Worten ‚threni idest lamentationes ieremiae prophetae‘.“

[2a] Dass Máxima als Königin tituliert wird, bedeutet nicht, dass sie die mit dem Königsamt verbundenen Befugnisse und Verantwortlichkeiten hätte.

[2b] Im Sommer 1931 begann Dönhoff das Studium der Volkswirtschaft in Königsberg und wechselte zum Wintersemester an die Universität Frankfurt am Main, wo sie wegen ihrer Sympathie für die Linken als „Rote Gräfin“ tituliert wurde.

[2b] Was Erdoğan aber jetzt sagte, nämlich den Gründer der türkischen Republik als Säufer zu titulieren, das treibt auch die Kemalisten und Nationalisten auf die Straße, …

[3] „Behörden titulieren ihre Bescheide selbst (Dienstsiegel) und können diese nach Fristsetzung selbst vollstrecken.“

[3] „Dagegen erscheint eine verschuldensunabhängige Haftung immer dann unangemessen, wenn der zu sichernde Anspruch bereits gerichtlich tituliert ist.“

[3] „Beim zuständigen Jugendamt kann ein Anspruch auf Kindesunterhalt kostenfrei tituliert werden, Ehegattenunterhalt muss vom Notar tituliert werden.“

[3] „Diese Pflicht wird in dem Bescheid tituliert, ist aber nicht vollstreckbar, weil dazu zunächst die Entscheidung des Amtes zur Regelung offener Vermögensfragen ergehen muß.“

[3] „Abhängig von der Kooperationsbereitschaft des Schuldners bieten sich verschiedene Möglichkeiten an, einen Anspruch zu titulieren.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2b] abschätzig titulieren

Wortbildungen:

Konversionen: Titulieren, titulierend, tituliert

Substantive: Titulatur, Titulierung

Übersetzungen

?

Baskisch: [1, 2] izendatu → eu; [2] titulatu → eu Englisch: [1] entitle → en, call → en, give a name to → en; [2] address → en, style → en, call → en Schwedisch: [1, 2] titulera → sv Spanisch: [1] titular → es, llamar → es, calificar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „titulieren“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „titulieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „titulieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „titulieren“

[1] The Free Dictionary „titulieren“

Quellen: