sval

sval (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	sval	svalare
	Neutrum	svalt
bestimmt Singular	Maskulinum	svale		svalaste
	alle Formen	svala		svalaste
Plural		svala		svalaste
		prädikativ
Singular	Utrum	sval	svalare	svalast
	Neutrum	svalt
Plural		svala
adverbialer Gebrauch		svalt

Worttrennung:

sval, Komparativ: sva·la·re, Superlativ: sva·last

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sval ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von der Temperatur oder dem Auftritt her: kühl

Sinnverwandte Wörter:

[1] kalt, kyligt, reserverad

Gegenwörter:

[1] varm

Beispiele:

[1] Den svala kvällen kändes helt ok efter sensommarens eftermiddagshetta.

Der kühle Abend fühlte sich nach der spätsommerlichen Nachmittagshitze völlig ok an.

[1] Ja, det kan man säga, vi fick ett svalt välkomnande.

Ja, das kann man so sagen, wir bekamen einen kühlen Empfang.

Übersetzungen

 [1] von der Temperatur oder dem Auftritt her: kühl

Deutsch: kühl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sval«, Seite 931

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sval“

[1] Lexin „sval“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sval“

sval (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	sval	svaly
Genitiv	svalu	svalů
Dativ	svalu	svalům
Akkusativ	sval	svaly
Vokativ	svale	svaly
Lokativ	svalu	svalech
Instrumental	svalem	svaly

Worttrennung:

sval

Aussprache:

IPA: [sval]

Hörbeispiele:  sval ^(Info)

Reime: -al

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann; Muskel

Oberbegriffe:

[1] orgán

Unterbegriffe:

[1] abduktor, adduktor

Beispiele:

[1] Toto cvičení posiluje břišní a zádové svaly.

Diese Übung stärkt die Bauch- und Rückenmuskeln.

Redewendungen:

[1] mít pivní sval — einen Bierbauch haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] břišní, srdeční sval — Bauchmuskel, Herzmuskel; dvouhlavý sval pažní — Bizeps

[1] natáhnout, uvolnit sval — Muskel zerren, lockern

Wortbildungen:

svalový, svalovina, svalstvo, svalnatý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Muskel m Englisch: muscle → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sval“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sval“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sval“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sval“