statuera ett exempel
statuera ett exempel (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- sta·tue·ra ett exem·pel
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] als eine Warnung dahinstellen[1]; alle dadurch warnen, dass einer oder wenige bestraft werden[2]; ein Exempel statuieren[3]; zu einer Strafe verurteilen, und dies mit der Absicht, dass dies abschreckend wirkt[4]; wörtlich: „ein Beispiel verordnen“
Herkunft:
- Das Verb statuera → sv bedeutet verordnen, bestimmen, feststellen. Es kommt außerdem in festen Redewendungen vor, zu denen statuera ett exempel gehört.[1] Das Substantiv exempel → sv bezeichnet das Beispiel, es wird aber auch für Muster oder Vorbild gewählt, oft auch mit dem impliziten positiven Beiton, dass es sich um ein gutes Vorbild handelt.[2] Die Redewendung beruht auf dem lateinischen exemplum statuere in aliquem → la eller aliquo.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Det måste vi få bukt med, annars blir detta ett dårhus. Jag är tvungen att statuera ett exempel.[5]
- Das müssen wir in den Griff kriegen, sonst wird das hier ein Tollhaus. Ich war gezwungen, ein Beispiel zu statuieren.
- [1] Maggan måste statuera ett exempel nu, ungdomarna måste förstå att hon menar allvar.
- Maggan muss jetzt ein Beispiel statuieren, die Jugendlichen müssen verstehen, dass sie es ernst meint.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] statuera ett varnande exempel
Übersetzungen
BearbeitenQuellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „statuera“, Seite 1075
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „exempel“, Seite 250
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „statuera“, Seite 531
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „statuera“
- ↑ Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern. Abgerufen am 29. September 2014.