ein Exempel statuieren

ein Exempel statuieren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Ex·em·pel sta·tu·ie·ren

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən]

Hörbeispiele:

ein Exempel statuieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen

Beispiele:

[1] An dem Blogger wurde ein Exempel statuiert, damit es in Zukunft niemand wagen würde, das Staatsoberhaupt zu kritisieren.

[1] „Aber wo die Maßnahmen einmal in der Welt sind, das Exempel statuiert ist, wer will dann ausschließen, dass dieselben Einschränkungen der Grundrechte einmal im Namen einen anderen vermeintlichen Notsituation wieder aktiviert werden?“^[1]

[1] „Bei der Austeilung solcher Patronen in der nordindischen Garnison Meerut wollte der zuständige britische Offizier ein Exempel statuieren und ließ die Soldaten, die die Annahme der Patronen verweigerten, sofort in Ketten legen.“^[2]

Übersetzungen

[1] jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen

Englisch: make an example of ^→ en
Französisch: faire un exemple ^→ fr
Japanisch: 見せしめにする (みせしめにする, miseshime ni suru) ^→ ja
Niederländisch: een voorbeeld stellen ^→ nl
Schwedisch: statuera ett exempel ^→ sv
Ungarisch: példát statuál ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein Exempel statuieren“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „ein Exempel statuieren“

Quellen:

↑ René Schlott: Um jeden Preis?. In: Süddeutsche Zeitung. 17. März 2020, ISSN 0174-4917 .
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 61 .

[1] René Schlott: Um jeden Preis?. In: Süddeutsche Zeitung. 17. März 2020, ISSN 0174-4917 .

[2] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 61 .

[1]

[2]