starat se (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
starat se
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg starám se
2.Person Sg staráš se
3.Person Sg stará se
1.Person Pl staráme se
2.Person Pl staráte se
3.Person Pl starají se
Präteritum m staral se
f starala se
Partizip Perfekt   staral se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   starej se
Alle weiteren Formen: Flexion:starat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sta·rat se

Aussprache:

IPA: [ˈstarat͡se]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine gedeihliche Entwicklung gewähren; sich kümmern um, sorgen für, betreuen
[2] Aufmerksamkeit widmen; sich scheren, sich kümmern
[3] Befürchtungen haben, sich ängstigen; besorgen (besorgt sein), bekümmern (bekümmert sein)

Synonyme:

[1] pečovat
[2] všímat si
[3] bát se

Beispiele:

[1] Já jsem byl člověk, který se vždycky dobře staral o rodinu.
Ich war ein Mensch, der für die Familie immer gut gesorgt hat.
[2] Nestarej se o sousedy a hleď si své práce.
Kümmere dich nicht um die Nachbarn und gehe deiner Arbeit nach.
[3] František se stará, jestli se spolu uživíme.
Franz ist besorgt, ob wir zusammen unseren Lebensunterhalt verdienen werden.

Wortfamilie:

starost, obstarat, postarat se

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „starat se
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „starati se
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „starati se