postarat se

postarat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
starat se	postarat se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	postarám se
	2. Person Sg.	postaráš se
	3. Person Sg.	postará se
	1. Person Pl.	postaráme se
	2. Person Pl.	postaráte se
	3. Person Pl.	postarají se
Präteritum	m	postaral se
	f	postarala se
Partizip Perfekt		postaral se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		postarej se
Alle weiteren Formen: Flexion:postarat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·sta·rat se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstarat͡se]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv, postarat se o + Akkusativ:

[1] eine gedeihliche Entwicklung gewähren; sich kümmern um, sorgen für, betreuen

[2] bewirken, dass jemand etwas erhält; versorgen, bereitstellen, besorgen

[3] Bemühungen für etwas aufbringen; sich kümmern, sich sorgen

Synonyme:

[1] zaopatřit

[2] opatřit, obstarat, sehnat

[3] přičinit se

Beispiele:

[1] Nemohl by ses nám postarat o kočku, zatímco budeme pryč?

Könntest du nicht für unsere Katze sorgen, während wir weg sind?

[2] O pohoštění se postarají rodiče nevěsty.

Die Bewirtung werden die Eltern der Braut besorgen.

[3] Kdo se o to postará?

Wer wird sich darum kümmern?

Wortfamilie:

starost, obstarat, starat se

Übersetzungen

 [1] eine gedeihliche Entwicklung gewähren; sich kümmern um, sorgen für, betreuen

Deutsch: sich kümmern, sorgen, betreuen Englisch: to care → en

 [2] bewirken, dass jemand etwas erhält; versorgen, bereitstellen, besorgen

Deutsch: versorgen, bereitstellen, besorgen

 [3] Bemühungen für etwas aufbringen; sich kümmern, sich sorgen

Deutsch: sich kümmern, sich sorgen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „postarat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „postarati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „postarati se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „postarat se“