všímat si

všímat si (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
všímat si	všimnout si

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	všímám si
	2. Person Sg.	všímáš si
	3. Person Sg.	všímá si
	1. Person Pl.	všímáme si
	2. Person Pl.	všímáte si
	3. Person Pl.	všímají si
Präteritum	m	všímal si
Präteritum	f	všímala si
Partizip Perfekt		všímal si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		všímej si
Alle weiteren Formen: Flexion:všímat si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɪːmnat͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, mit Genitiv:

[1] längere Zeit etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren

[2] längere Zeit Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beachten, achten

Synonyme:

[1] pozorovat

[2] dbát, starat se, věnovat se

Gegenwörter:

[1] přehlížet

[2] ignorovat, pomíjet

Beispiele:

[2] Měli bychom si víc všímat, co cítíme a co nám dělá dobře, když jíme.

Wir sollten mehr darauf achten, was wir fühlen und was uns gut tut, wenn wir essen.

Wortfamilie:

všímavý, všimnout si všímavost

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: bemerken, wahrnehmen, erblicken, registrieren
Englisch: to notice ^→ en

[2] ?

Deutsch: bemerken, wahrnehmen, merken, beachten, achten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „všímat si“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „všímati si“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „všímati si“