stálý

stálý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
stálý	stálejší	nejstálejší
Alle weiteren Formen: Flexion:stálý

Worttrennung:

stá·lý

Aussprache:

IPA: [ˈstaːliː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unverändert, ohne Unterbrechung bestehend; ständig, dauernd, fix, stabil, Dauer-

[2] keinen Änderungen oder Einflüssen unterliegend; ständig, beständig, dauerhaft

[3] regelmäßig vorkommend; Stamm-, ständig

Synonyme:

[1–3] trvalý

[1] neustálý

[2] pevný

[3] pravidelný

Gegenwörter:

[2] proměnlivý, měnlivý

[3] příležitostný

Beispiele:

[1] Během vaření se přidává horký vývar za stálého míchání.

Während des Kochens wird unter ständigem Umrühren eine heiße Brühe hinzugegeben.

[1] Při trvalém provozu je třeba stálé výměny vzduchu.

Bei Dauerbetrieb ist ein ständiger Luftwechsel erforderlich.

[2] Ta hmota je ideální pro veškeré práce týkající se těsnění nebo lepení karosářských dílů a je stálou ochranu proti vnikání vody.

Die Masse ist ideal für sämtliche Arbeiten betreffend Abdichten oder Kleben von Karosserieteilen und ist ein dauerhafter Schutz gegen Eindringen von Wasser.

[3] Naším záměrem je uspokojení požadavků svých dlouholetých stálých zákazníků.

Unser Ziel ist die Erfüllung der Forderungen unserer langjährigen Stammkunden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stálé zaměstnání — fixe Beschäftigung, stálý pobyt — ständiger Aufenthalt

[2] stálá barva — beständige Farbe

[3] stálý host — Stammgast

Wortfamilie:

stále, neustálý, stálost

Übersetzungen

[1] unverändert, ohne Unterbrechung bestehend; ständig, dauernd, fix, stabil, Dauer-

Deutsch: ständig, dauernd, fix, stabil, Dauer-

[2] keinen Änderungen oder Einflüssen unterliegend; ständig, beständig, dauerhaft

Deutsch: ständig, beständig, dauerhaft
Englisch: constant ^→ en

[3] regelmäßig vorkommend; Stamm-, ständig

Deutsch: ständig; Stamm-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stálý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stálý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stálý“

[1–3] seznam - slovník: „stálý“

[1–3] centrum - slovník: „stálý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stálý“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stály, stále