barva

barva (Slowenisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	barva	barvi	barve
Genitiv	barve	barv	barv
Dativ	barvi	barvama	barvam
Akkusativ	barvo	barvi	barve
Lokativ	barvi	barvah	barvah
Instrumental	barvo	barvama	barvami

Worttrennung:

bar·va

Aussprache:

IPA: [ˈbaːrʋa]

Hörbeispiele:  barva ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Farbe

[2] Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen; Farbe

[3] zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen; Farbe

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1, 2] barven

[1] barvica

[2] barvati, barvilo

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farbe1 f Für [2] siehe Übersetzungen zu Farbe2 f Für [3] siehe Übersetzungen zu Farbe4 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „barva“

[1–3] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „barva“

barva (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	barva	barvy
Genitiv	barvy	barev
Dativ	barvě	barvám
Akkusativ	barvu	barvy
Vokativ	barvo	barvy
Lokativ	barvě	barvách
Instrumental	barvou	barvami

Worttrennung:

bar·va

Aussprache:

IPA: [ˈbarva]

Hörbeispiele:  barva ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Farbe

[2] zur Färbung bestimmtes Material; Farbe

[3] Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang

Herkunft:

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form barba und seit dem Ende des 14. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^→ gmh; siehe auch polnisch barwa ^→ pl, niedersorbisch barwa ^→ dsb und obersorbisch barba ^→ hsb

Synonyme:

[1] zabarvení

[2] barvivo

Verkleinerungsformen:

[2] barvička

Beispiele:

[1] Charakteristickým znakem expresionismu jsou výrazné barvy a tvary, které neodpovídají skutečnosti.

Charakteristisches Merkmal des Expressionismus sind die kräftigen Farben und Formen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen.

[2] Surové dřevo musíte vždy ošetřit základním nátěrem, než na ně začnete nanášet barvu.

Rohes Holz muss man immer mit einem Grundanstrich behandeln, bevor man die Farbe aufträgt.

[3] Všestranná umělkyně měla neuvěřitelně krásnou barvu hlasu a fantastickou dechovou techniku.

Die vielseitige Künstlerin hatte eine unglaublich schöne Stimmfarbe und eine fantastische Atemtechnik.

Redewendungen:

[1] přiznat barvu — Farbe bekennen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jasná barva — klare Farbe

[2] nátěrová, razítková, vodová — Anstrichfarbe, Stempelfarbe, Wasserfarbe; míchat, nanášet barvu — Farbe mischen, auftragen

Wortbildungen:

barevně, barevnost, barevný, barvitý, barvivo, barvotisk

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Farbe f Englisch: colour → en Polnisch: barwa → pl, kolor → pl

 [2] zur Färbung bestimmtes Material; Farbe

Deutsch: Farbe f Englisch: paint → en

 [3] Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang

Deutsch: Farbe f, Klang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „barva“

[2, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „barva (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „barva“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „barva“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „barva“

[1–3] centrum - slovník: „barva“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „barva“

Quellen: