neustálý (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
neustálý
Alle weiteren Formen: Flexion:neustálý

Worttrennung:

ne·u·stá·lý

Aussprache:

IPA: [ˈnɛʔʊstaːliː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ohne Pause fortdauernd; unablässig, ununterbrochen, unaufhörlich, permanent, ständig

Synonyme:

[1] stálý, trvalý, nepřetržitý, věčný, nepřerušený

Gegenwörter:

[1] občasný, sporadický, přerušovaný, přechodný

Beispiele:

[1] „Neustálý hon za vyšším výkonem a rychlostí, přidávání objemu práce, přebytek zadání bez jasných priorit, to vše lidi uvádí do stresu. Dlouhodobě podle něj vede taková strategie jen ke ztrátě aktivních a motivovaných zaměstnanců.“[1]
Die unablässige Jagd nach höherer Leistung und Geschwindigkeit, die Erhöhung des Arbeitsumfangs, ein Überhang von Vorgaben ohne klare Prioritäten, das alles erzeugt bei den Menschen Stress. Langfristig führt seiner Meinung nach eine solche Strategie nur zum Verlust von aktiven und motivierten Beschäftigten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] neustálé zlepšovánípermanente Vervollkommnung

Wortfamilie:

stálý, neustále

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „neustálý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „neustálý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „neustálý
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „neustálý

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 16. Januar 2020