pevný

pevný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pevný	pevnější	nejpevnější
Alle weiteren Formen: Flexion:pevný

Worttrennung:

pev·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpɛvniː]

Hörbeispiele:  pevný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] äußeren Kräften Widerstand leistend; fest, stark

[2] (vertraglich, gesetzlich) fixiert; fest, fix

[3] Haltung, Meinung, u.ä.: keinen Änderungen oder Einflüssen unterliegend; fest, stabil, stark, unerschütterlich, eisern

[4] Stoff: harte Konsistenz habend; fest, kompakt, massiv

Synonyme:

[1] silný

[2] fixní, stabilní

[4] tuhý

Beispiele:

[1] Přivázal pramici ke břehu pevným provazem.

Er band den Prahm mit einem festen Seil ans Ufer.

[2] Vyhláška z roku 1964 stanovila pevné ceny nájemného.

Eine Verordnung aus dem Jahre 1964 legte Fixpreise für die Miete fest.

[3] Ve svém dopise zopakoval své pevné rozhodnutí rozvést se s ní.

In seinem Brief wiederholte er seinen festen Entschluss, sich von ihr scheiden zu lassen.

[4] Pevné skupenství vody se nazývá led.

Der feste Aggregatzustand von Wasser nennt sich Eis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] pevný disk — Festplatte

Wortfamilie:

pevně, pevnost, zpevnit

Übersetzungen

 [1] äußeren Kräften Widerstand leistend; fest, stark

Deutsch: fest, stark Englisch: firm → en

 [2] (vertraglich, gesetzlich) fixiert; fest, fix

Deutsch: fest, fix

 [3] ?

Deutsch: fest, stark, stabil, stark, unerschütterlich, eisern

 [4] Stoff: harte Konsistenz habend; fest, kompakt, massiv

Deutsch: fest, kompakt, massiv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pevný“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pevný“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pevný“

[1–4] seznam - slovník: „pevný“

[1–4] centrum - slovník: „pevný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pevný“