vyskočit

vyskočit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyskakovat	vyskočit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyskočím
	2. Person Sg.	vyskočíš
	3. Person Sg.	vyskočí
	1. Person Pl.	vyskočíme
	2. Person Pl.	vyskočíte
	3. Person Pl.	vyskočí
Präteritum	m	vyskočil
	f	vyskočila
Partizip Perfekt		vyskočil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vyskoč
Alle weiteren Formen: Flexion:vyskočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·sko·čit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪskɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine heftige Bewegung nach oben durchführen; hochspringen, hinaufspringen, heraufspringen

[2] durch eine heftige Bewegung nach außen gelangen; herausspringen, hinausspringen, springen

[3] plötzlich in größerer Zahl erscheinen; sprießen, hervortreten

Synonyme:

[3] stoupnout si

Gegenwörter:

[1] seskočit

[2] skočit

Beispiele:

[1] Tatínek najednou vyskočil od stolu.

Papa sprang unversehens vom Tisch auf.

[2] „Obžalovaný mohl zastavit, vyskočit z auta a utéct.“

Der Beklagte hatte die Möglichkeit anzuhalten, aus dem Auto zu springen und zu fliehen.

[3] Na tváři mu vyskočily pihy.

Sommersprossen sind in seinem Gesicht gesprossen.

Wortfamilie:

skočit, výskok, vyskakovat, vyskákat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hochspringen, hinaufspringen, heraufspringen Englisch: jump → en up

 [2] ?

Deutsch: herausspringen, hinausspringen, springen

 [3] plötzlich in größerer Zahl erscheinen; sprießen, hervortreten

Deutsch: sprießen, hervortreten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyskočit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyskočiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svykočiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyskočit“

Quellen: