rozmýšlet se

rozmýšlet se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
rozmýšlet se	rozmyslet se

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	rozmýšlím se
	2. Person Sg.	rozmýšlíš se
	3. Person Sg.	rozmýšlí se
	1. Person Pl.	rozmýšlíme se
	2. Person Pl.	rozmýšlíte se
	3. Person Pl.	rozmýšlí se
Präteritum	m	rozmýšlel se
Präteritum	f	rozmýšlela se
Partizip Perfekt		rozmýšlel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		rozmýšlej se
Alle weiteren Formen: Flexion:rozmýšlet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: rozmýšlet

Worttrennung:

roz·mýš·let se

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzmiːʃlɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: sich in Gedanken mit einer Entscheidung oder einer Wahl beschäftigen; nachdenken, überdenken, durchdenken, sich bedenken, sich besinnen, sich entscheiden

Synonyme:

[1] přemýšlet, uvažovat, zvažovat, rozhodovat se, přemítat

Beispiele:

[1] Budu volit pravici. Rozmýšlím se mezi TOP09 a ODS.

Ich werde die Rechten wählen. Ich entscheide mich zwischen TOP09 und ODS.

[1] Rozmýšlím se, je to padesát na padesát.

Ich denke darüber nach, es steht fifty-fifty.

[1] Nerozmýšlejte se dlouho nebo si to rozmyslím.

Denkt nicht lange darüber nach, sonst werde ich es mir anders überlegen.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: sich bedenken, sich besinnen, sich entscheiden, nachdenken, überlegen, überdenken, durchdenken
Englisch: to ponder ^→ en on/over sth.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozmýšlet“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozmýšleti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozmýšleti se“