rozmyslet se

rozmyslet se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
rozmýšlet se	rozmyslet se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	rozmyslím se
	2. Person Sg.	rozmyslíš se
	3. Person Sg.	rozmyslí se
	1. Person Pl.	rozmyslíme se
	2. Person Pl.	rozmyslíte se
	3. Person Pl.	rozmyslí se
Präteritum	m	rozmyslel se
Präteritum	f	rozmyslela se
Partizip Perfekt		rozmyslel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		rozmysli se
Alle weiteren Formen: Flexion:rozmyslet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

roz·mys·let se

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzm̩ɪslɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: sich in Gedanken mit einer Entscheidung oder einer Wahl beschäftigen; eine Entscheidung oder Wahl durchdenken, überdenken; sich besinnen, sich entscheiden

Synonyme:

[1] promyslet, uvážit, zvážit, rozhodnout se

Beispiele:

[1] Před sjednáním životního pojištění se dobře rozmyslete a vemte v úvahu všechna pro i proti.

Vor dem Abschluss einer Lebensversicherung denken Sie gut nach und wägen Sie alle Pros und Kontras ab.

[1] Rozmyslím se během dvou až tří týdnů.

Ich werde mich binnen zwei bis drei Wochen entscheiden.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: sich besinnen, sich entscheiden, nachdenken, überlegen, überdenken, durchdenken
Englisch: to ponder ^→ en on/over sth.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozmyslet se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozmysleti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozmysleti se“