zvažovat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
zvažovat zvážit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. zvažuji
2. Person Sg. zvažuješ
3. Person Sg. zvažuje
1. Person Pl. zvažujeme
2. Person Pl. zvažujete
3. Person Pl. zvažují
Präteritum m zvažoval
f zvažovala
Partizip Perfekt   zvažoval
Partizip Passiv   zvažován
Imperativ Singular   zvažuj
Alle weiteren Formen: Flexion:zvažovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzvaʒɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Überlegung über etwas anstellen; abwägen, ermessen

Synonyme:

[1] posuzovat, uvažovat

Beispiele:

[1] „Firmy velmi pečlivě zvažují, do koho budou investovat, a často upřednostňují osoby s velkou praxí, jež absolventům mnohdy chybí.“[1]
Firmen wägen sorgfältig ab, in wen sie investieren werden und bevorzugen oft Personen mit großer Praxis, die den Absolventen vielfach fehlt.

Wortfamilie:

zvážit, vážit

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvažovat
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvažovati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvažovati

Quellen:

  1. Lidové noviny vom 15. September 2020