reinpumpen

reinpumpen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pumpe rein
	du	pumpst rein
	er, sie, es	pumpt rein
Präteritum	ich	pumpte rein
Konjunktiv II	ich	pumpte rein
Imperativ	Singular	pump rein! pumpe rein!
	Plural	pumpt rein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	reingepumpt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reinpumpen

Worttrennung:

rein·pum·pen, Präteritum: pump·te rein, Partizip II: rein·ge·pumpt

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯nˌpʊmpn̩]

Hörbeispiele:  reinpumpen ^(Info),  reinpumpen ^(Info)

Reime: -aɪ̯npʊmpn̩

Bedeutungen:

[1] mit einer Pumpe in das Innere von etwas befördern

[2] Geld in etwas investieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel rein als Verbzusatz und dem Verb pumpen

Synonyme:

[1] hereinpumpen, hineinpumpen

[2] ausgeben, bezahlen, investieren

Gegenwörter:

[1] herauspumpen, hinauspumpen

Beispiele:

[1] „Die Feuerwehr hat so viel Wasser da reingepumpt – wissen Sie, es hat nur in der Küche gebrannt, das war alles.“

[1] „Dreht man den Knopf nach links, wird Luft rausgesaugt, dreht man ihn nach rechts, wird Luft reingepumpt.“

[2] „Jahr für Jahr musste viel Geld reingepumpt werden, damit diese Dinge aus Sandstein und Backstein weiter stehenbleiben können.“

[2] „Ist schon verrückt, es reicht bei weitem nicht, irgendwo Geld reinzupumpen, man muss auch dafür sorgen, dass es sinnvoll verwendet wird.“

[2] „Wenn im Fall von GoButler riesige Risikokapitalgeber aus Amerika kommen und da siebenstellige Beträge reinpumpen, bin ich leider raus.“

[2] „Je mehr Geld reingepumpt wird, umso schneller verabschiedet sich der Fußball davon, ein einfaches Spiel zu sein.“

[2] „Es geht ihm jetzt um mehr als all die Millionen, die er schon reingepumpt hat in einen Verein, den er gerne in der Champions League spielen sehen würde […].“

[2] „Der Freistaat habe noch 35 Millionen Euro reingepumpt, so Niedermaier, ‚das bringt eine Kostenentlastung für die Bürger‘.“

Übersetzungen

 [1] mit einer Pumpe in das Innere von etwas befördern

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] Geld in etwas investieren

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reinpumpen“ (Korpusbelege)

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „reinpumpen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reinpumpen“

Quellen: