propadnout

propadnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
propadat	propadnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	propadnu
	2. Person Sg.	propadneš
	3. Person Sg.	propadne
	1. Person Pl.	propadneme
	2. Person Pl.	propadnete
	3. Person Pl.	propadnou
Präteritum	m	propadl
	f	propadla
Partizip Perfekt		propadl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		propadni
Alle weiteren Formen: Flexion:propadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·pad·nout

Aussprache:

IPA: [ˈprɔpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Instrumental: durch eine Öffnung, einen eingeengten Raum fallen; durchfallen

[2] seine Gültigkeit verlieren; verfallen, ablaufen

[3] Misserfolg haben oder gezwungen sein, ein Schuljahr zu wiederholen; durchfallen, durchfliegen

[4] mit Dativ: nach dem Erlöschen des Eigentumsrechts des ursprünglichen Besitzers das Eigentum von jemand anders werden; jemandem zufallen, anheimfallen

[5] mit Dativ: nur noch an etwas bestimmtes (Negatives) denken, abhängig sein; verfallen

Synonyme:

[1] projít

[2] projít, vypršet

[3] nepostoupit, selhat

[4] připadnout

[5] podlehnout

Gegenwörter:

[1] projít, přejít

[3] postoupit, uspět, projít

Beispiele:

[1] Zrna písku propadla sítem, zatímco kameny v něm zůstávají zachyceny.

Das Sandkorn fiel durch das Netz, während die Steine darin hängenblieben.

[2] Váš slevový kupón už minulý měsíc propadl.

Ihr Rabattgutschein ist schon seit einem Monat verfallen.

[3] Žáci, kteří propadnou, mají později mnohem menší naději složit maturitu.

Schüler, die durchfallen, haben später eine viel geringere Hoffnung, die Matura abzulegen.

[3] Film úplně propadl.

Der Film ist komplett durchgefallen.

[4] Nemovitosti osob, které emigrovaly, propadly státu.

Immobilien von Personen, die emigriert sind, fielen dem Staat zu.

[5] Soused propadl hazardním hrám a pravidelně prohrává velké částky.

Der Nachbar ist dem Glücksspiel verfallen und verspielt regelmäßig große Beträge.

[5] Při neohlášeném požárním poplachu dav propadl panice.

Beim nicht angekündigten Feueralarm verfiel die Menge in Panik.

Wortfamilie:

propad, propadat, propadávat, propadlý, propadlina

Übersetzungen

 [1] mit Instrumental: durch eine Öffnung, einen eingeengten Raum fallen; durchfallen

Deutsch: durchfallen Englisch: fall → en through

 [2] seine Gültigkeit verlieren; verfallen, ablaufen

Deutsch: verfallen, ablaufen

 [3] ?

Deutsch: durchfallen, durchfliegen

 [4] ?

Deutsch: zufallen, anheimfallen

 [5] mit Dativ: nur noch an etwas bestimmtes (Negatives) denken, abhängig sein; verfallen

Deutsch: verfallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „propadnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „propadnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „propadnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „propadnout“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: popadnout