anheimfallen

anheimfallen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	falle anheim
	du	fällst anheim
	er, sie, es	fällt anheim
Präteritum	ich	fiel anheim
Konjunktiv II	ich	fiele anheim
Imperativ	Singular	fall anheim! falle anheim!
	Plural	fallt anheim!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	anheimgefallen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:anheimfallen

Worttrennung:

an·heim·fal·len, Präteritum: fiel an·heim, Partizip II: an·heim·ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [anˈhaɪ̯mˌfalən]

Hörbeispiele:  anheimfallen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen

[2] etwas oder jemandem zum Opfer fallen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adverb anheim und dem Verb fallen

Synonyme:

[1] zufallen, zukommen, zuteilwerden

[2] erliegen

Beispiele:

[1] „Die Sowjetunion war der strahlende Sieger [des Zweiten Weltkriegs], dem halb Europa anheimfiel.“

[2] „Manche [Städte] waren der Belagerung oder der Pest anheimgefallen, andere in Schutt und Asche gelegt worden, …“

Übersetzungen

 [1] als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen

Englisch: Französisch: revenir → fr Italienisch: Russisch: доставаться (dostavatʹsja☆) → ru Spanisch:

 [2] etwas oder jemandem zum Opfer fallen

Französisch: succomber → fr Portugiesisch: sucumbir → pt Russisch: становиться жертвой (stanovitʹsja žertvoj☆) → ru, пасть жертвой (pastʹ žertvoj☆) → ru Tschechisch: padnout za oběť → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anheimfallen“

[1, 2] The Free Dictionary „anheimfallen“

[1, 2] Duden online „anheimfallen“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anheimfallen“

[1, 2] wissen.de „anheimfallen“

Quellen: