proběhnout

proběhnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
probíhat	proběhnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	proběhnu
	2. Person Sg.	proběhneš
	3. Person Sg.	proběhne
	1. Person Pl.	proběhneme
	2. Person Pl.	proběhnete
	3. Person Pl.	proběhnou
Präteritum	m	proběhl
	f	proběhla
Partizip Perfekt		proběhl
Partizip Passiv		proběhnut
Imperativ Singular		proběhni
Alle weiteren Formen: Flexion:proběhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: proběhnout se

Worttrennung:

pro·běh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈprɔbjɛxnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] örtlich: eine Strecke im Laufen um etwas/jemanden herum bewältigen; vorbeilaufen, passieren, laufen

• intransitiv:

[2] örtlich: mit den Beinen eine Strecke über oder durch etwas schnell zurücklegen; durchlaufen, laufen

[3] mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen

[4] zeitlich: in einem bestimmten Zeitraum oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ablaufen; stattfinden, sich abspielen, verlaufen, erfolgen

[5] zeitlich: erreichen oder überschreiten eines befristeten Termins; ablaufen, verstreichen

Synonyme:

[1] minout, absolvovat

[3] projít

[4] konat se

Beispiele:

[1] Proběhla kolem mne a dala mi znamení, abych přišel ven.

Sie lief an mir vorbei und gab mir ein Zeichen, dass ich hinaus kommen solle.

[2] Ve finále Němka proběhla cílem v čase 2:58:39.

Im Finale lief die Deutsche in einer Zeit von 2:58:39 durch das Ziel.

[3] Zpráva proběhla tiskem.

Die Nachricht ging durch die Presse.

[4] Rekonstrukce proběhla za provozu pouze s minimálními odstávkami.

Die Sanierung erfolgte während des Betriebs nur mit minimalen Abschaltungen.

[5] Koncem dubna proběhla lhůta splatnosti.

Ende April ist die Zahlungsfrist abgelaufen.

Wortfamilie:

proběhnutí, průběh

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: vorbeilaufen, passieren, laufen Englisch: to run → en

 [2] ?

Deutsch: durchlaufen, laufen

 [3] mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen

Deutsch: gehen, durchgehen

 [4] ?

Deutsch: stattfinden, sich abspielen, verlaufen, erfolgen

 [5] ?

Deutsch: ablaufen, verstreichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „proběhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „proběhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „proběhnouti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: doběhnout