pouť

pouť (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pouť	pouti poutě
Genitiv	pouti poutě	poutí
Dativ	pouti	poutím
Akkusativ	pouť	pouti poutě
Vokativ	pouti	pouti poutě
Lokativ	pouti	poutích
Instrumental	poutí	poutěmi

Aussprache:

IPA: [pɔʊ̯c]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehoben: weiter Ausflug (zu Fuß); Wanderung, Reise

[2] Religion: Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird; Wallfahrt, Pilgerfahrt

[3] traditionelles Fest mit Unterhaltung, meist am Jahrestag einer Einweihung; Kirmes, Kirchweih, Kirtag, Jahrmarkt

Synonyme:

[1] putování

Beispiele:

[1] Budeme nyní sledovat životní pouť muže, kterému nebylo do vínku dáno bohatství, který se však s horkou vírou v nový, lepší svět odhodlal uskutečnit vlastními silami, slovem a činem sen o spravedlnosti na zemi.

Wir werden nun den Lebensweg eines Mannes nachgehen, dem der Reichtum nicht in die Wiege gelegt worden ist, der sich jedoch mit dem festen Glauben an eine neue, bessere Welt entschlossen hat, mit eigener Kraft, Worten und Taten den Traum von Gerechtigkeit auf Erden zu verwirklichen.

[2] Pouť je pro mě oslavou veškeré svobody, kterou ve svém životě mám.

Eine Pilgerfahrt ist für mich eine Feier aller Freiheiten, die ich in meinem Leben habe.

[3] Letos jsem se poprvé zúčastnila Václavské pouti v Lovosicích a byla jsem mile překvapena, kolik atrakcí zde bylo přímo pro děti.

Heuer war ich zum ersten Mal am Wenzelskirtag in Lovosice und ich war angenehm überrascht, wie viele Attraktionen es dort direkt für Kinder gab.

Wortfamilie:

poutnický, poutník, putování, putovat

Übersetzungen

[1] weiter Ausflug

Deutsch: Wanderung f, Reise f
Englisch: journey ^→ en

[2] Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird

Deutsch: Wallfahrt f, Pilgerfahrt f
Englisch: pilgrimage ^→ en

[3] traditionelles Fest mit Unterhaltung

Deutsch: Kirmes f, Kirchweih f, Kirtag m, Jahrmarkt m
Englisch: fair ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pouť“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pouť“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pouť“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pouť“