Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
putovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. putuji
2. Person Sg. putuješ
3. Person Sg. putuje
1. Person Pl. putujeme
2. Person Pl. putujete
3. Person Pl. putují
Präteritum m putoval
f putovala
Partizip Perfekt   putoval
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   putuj
Alle weiteren Formen: Flexion:putovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pu·to·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpʊtɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine längere Reise absolvieren, vor allem zu Fuß und mit einem bestimmten Ziel; wandern, wandeln
[2] zu einer heiligen Stätte reisen; pilgern, wallfahren

Synonyme:

[1] jít, kráčet

Beispiele:

[1] „Víme, že staří Egypťané putovali nejen do Gilf Kebíru, ale možná ještě dál.“[1]
Wir wissen, dass die alten Ägypter nicht nur bis nach Gilf el-Kebir wanderten, sondern möglicherweise noch weiter.
[2] Každý rok putují do Mekky tisíce věřících.
Jedes Jahr pilgern tausende Gläubige nach Mekka.

Wortfamilie:

pouť, putování, putovní

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „putovat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „putovati
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „putovati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „putovat

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 14. März 2020