pomoci (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
pomáhat pomoci
Zeitform Wortform
Futur 1.Person Sg pomohupomůžu
2.Person Sg pomůžeš
3.Person Sg pomůže
1.Person Pl pomůžeme
2.Person Pl pomůžete
3.Person Pl pomohoupomůžou
Präteritum m pomohl
f pomohla
Partizip Perfekt   pomohl
Partizip Passiv   pomožen
Imperativ Singular   pomoz
Alle weiteren Formen: Flexion:pomoci

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

pomoct

Worttrennung:

po·mo·ci

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmɔt͡sɪ]
Hörbeispiele:   pomoci (Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfe gewähren, behilflich sein; helfen, Hilfe leisten
[2] zum Erreichen eines Zieles beitragen; helfen, verhelfen
[3] eine Verbesserung des Zustandes oder eine Erleichterung bewirken; helfen, nützen
[4] ermöglichen, dass jemand irgendwohin gelangt; helfen
[5] od něčeho: von einer unangenehmen Sache loskommen; befreien von etwas

Synonyme:

[1, 3] ulehčit, usnadnit
[5] zbavit

Beispiele:

[1] Pomohl mu, když byl v nouzi.
Er hat ihm geholfen, als er in Not war.
[2] Tvoje rada mu pomohla.
Dein Rat half ihm.
[2] Znalost cizích jazyků pomohla jí k rychlé kariéře.
Die Beherrschung von Fremdsprachen verhalf ihr zu einer schnellen Karriere.
[2] Karlovi jsem zavázán, protože mi pomohl k dobrému místu.
Karl bin ich verbunden, da er mir zu einer guten Stelle verholfen hat.
[3] Otci pomohly lázně.
Dem Vater halfen die Kurbäder.
[4] Pomohli jsme zraněnému do auta.
Wir halfen dem Verletzten ins Auto.
[5] Masérka pomohla Vladimírovi od krutých bolestí v zádech pravidelnými masážemi.
Die Masseurin befreite Vladimír mit regelmäßigen Massagen von den drakonischen Rückenschmerzen.

Wortfamilie:

pomoc

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomoct
[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pomoci
[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pomoci
[1–5] centrum - slovník: „pomoci
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalpomoci

Deklinierte FormBearbeiten

Worttrennung:

po·mo·ci

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmɔt͡sɪ]
Hörbeispiele:   pomoci (Info)

Grammatische Merkmale:

pomoci ist eine flektierte Form von pomoc.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag pomoc.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pomoc, pomocí, pomoct