pocit

Siehe auch:

počít

pocit (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pocit	pocity
Genitiv	pocitu	pocitů
Dativ	pocitu	pocitům
Akkusativ	pocit	pocity
Vokativ	pocite	pocity
Lokativ	pocitu	pocitech
Instrumental	pocitem	pocity

Worttrennung:

po·cit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡sɪt]

Hörbeispiele:  pocit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch die Sinne oder Empfindungen erlebter Zustand; Gefühl, Empfindung, Feeling

[2] Anerkennung oder Bewusstsein von etwas; Gefühl

Synonyme:

[1] vjem, zážitek

[2] dojem, tušení, potucha, vědomí, intuice

Verkleinerungsformen:

[1, 2] pociteček

Beispiele:

[1] Pocit rozkoše projel mu celým tělem.

Ein Gefühl von Wonne fuhr durch seinen ganzen Körper.

[1] „Jako nelze s koňským spřežením létat a s letadlem jezdit po městě, tak nelze soustřeďováním v jógické pozici dospět k pocitům štěstí.“

Genauso wie man nicht mit einer Pferdekutsche fliegen und in einem Flugzeug durch die Stadt fahren kann, ist es nicht möglich, durch Konzentration in yogischer Körperstellung Glücksgefühle zu erlangen.

[2] V něm vymřel pocit zodpovědnosti docela.

Bei ihm ist das Verantwortungsgefühl ganz erloschen.

Redewendungen:

[2] smíšené pocity (gemischte Gefühle)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pocit tepla, chladu, strachu (Wärmegefühl, Kältegefühl, Angstgefühl)

[2] pocit odpovědnosti, viny (Verantwortungsgefühl, Schuldgefühl)

[2] mít z něčeho/někoho nepříjemný pocit (ein unangenehmes Gefühl bei etwas/jemandem haben)

Wortbildungen:

pocitově, pocitovost, pocitový, pocítit, pociťovat

Übersetzungen

 [1] durch die Sinne oder Empfindungen erlebter Zustand; Gefühl, Empfindung, Feeling

Deutsch: Gefühl n, Empfindung f, Feeling n Englisch: feeling → en

 [2] Anerkennung oder Bewusstsein von etwas; Gefühl

Deutsch: Gefühl n Englisch: sense → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pocit“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pocit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pocit“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pocit“

Quellen: