chlad

chlad (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	chlad	chlady
Genitiv	chladu	chladů
Dativ	chladu	chladům
Akkusativ	chlad	chlady
Vokativ	chlade	chlady
Lokativ	chladu	chladech
Instrumental	chladem	chlady

Worttrennung:

chlad

Aussprache:

IPA: [xlat]

Hörbeispiele:  chlad ^(Info)

Reime: -at

Bedeutungen:

[1] niedrige Temperatur; Kälte, Kühle

[2] Mangel an Gefühl; Kälte, Kühle

Synonyme:

[1] chladno, chladnost, zima

[2] bezcitnost, lhostejnost

Gegenwörter:

[1] teplo

Beispiele:

[1] Skladovat v chladu a suchu.

Kühl und trocken lagern.

[1] „Vedro červnového dne sláblo a s blížícími se stíny večerními nastával příjemný chlad.“

Die Hitze des Junitages ließ nach und mit den sich nähernden Abendschatten wurde es angenehm kühl.

[2] Teprve zblízka si všimla chladu jeho očí.

Erst als sie näher trat, nahm sie die Kälte seiner Augen wahr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] noční chlad — Nachtkühle

Wortbildungen:

chladný, chladivý, chladno, chládek, chladič, chladivo, chladnička

Übersetzungen

 [1] niedrige Temperatur; Kälte, Kühle

Deutsch: Kälte f, Kühle f Englisch: cold → en

 [2] Mangel an Gefühl; Kälte, Kühle

Deutsch: Kälte f, Kühle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „chlad“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chlad“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chlad“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chlad“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hlad, chlap