pizzazz

pizzazz (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the pizzazz	—

Alternative Schreibweisen:

pizazz, pizzaz

Worttrennung:

piz·zazz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [pɪˈzæz]

Hörbeispiele:  pizzazz (australisch) ^(Info)  pizzazz (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwa von Auftritten oder Darbietungen: eine lebendige und aufregende Qualität oder ein lebendiger Stil, umgangssprachlich: Pfiff, Elan, Schwung, Pep

[2] Eigenschaft, die eine Person auszeichnet, umgangssprachlich: Ausstrahlung, Glamour

Synonyme:

[1] flair, oomph, vigor, zest

[2] charisma, glamour, vitality

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] allure, appeal, attractiveness, captivation, charm, enchantment, fascination, seductiveness

Gegenwörter:

[1, 2] repulsion, repulsiveness

Beispiele:

[1]	Classic Cosmopolitan: A must-have classic drink for any cocktail party, this light, fruity martini is sure to add some pizzazz to the night.
	Classic Cosmopolitan: Dieser leichte, fruchtige Martini ist ein Klassiker für jede Cocktailparty und bringt mit Sicherheit Schwung in die Nacht.

[1]	„The Bible, of course, is terrific,“ he concedes, although Capitol [studios] can tell its “swell story” with a bit more pizzazz.
	„Die Bibel ist natürlich großartig,“ räumt er ein, obwohl die Capitol [Studios] deren "famose Geschichte" mit ein bisschen mehr Schwung erzählen können.

[1]	But is [the opera 'The rise and fall of the city of Mahagonny'] for professional voices (as Weill requested) or Broadway voices? The latter would certainly have given the show more pizzazz; however, we heard the former.
	Aber ist [die Oper 'Der Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny'] für professionelle Stimmen (wie Weill es verlangte) oder Broadway-Stimmen? Letzteres hätte der Show sicherlich mehr Schwung gegeben, allerdings hörten wir [nur] erstere.

[1]	„Put some pizzazz back in your life by attending one of our dance classes.“
	„Bringe etwas Schwung in dein Leben zurück, indem du an einem unserer Tanzkurse teilnimmst.“

[1]	Innovation is about process, not pizzazz.
	Bei Innovation geht es um einen Prozess, nicht um Schwung.

[2]	„We’re not looking for any ho-hum people here. We want people with pizzazz.“
	„Wir suchen hier keine langweiligen Menschen. Wir wollen Leute mit Glamour.“

[2]	The group [Golden Apple], which sings popular music from the 1930's, 40's and 50's, rehearses as rigorously as any classical chorus. Not only must the singers work to achieve a smooth barbershop blend, but they must also do so with pizzazz.
	Die Gruppe, die populäre Musik aus den 30er, 40er und 50er Jahren singt, probt so konsequent wie jeder klassische Chor. Die Sänger müssen nicht nur arbeiten, um eine lässige Barbershop-Gesangs-Harmonie hinzukriegen, sondern müssen das ganze auch mit Ausstrahlung machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: something lacks pizzazz — etwas fehlt es an Pep/Ausstrahlung

[1, 2] mit Verb: have a lot of pizzazz — voller Schwung/Elan/Ausstrahlung sein

Übersetzungen

 [1] eine lebendige und aufregende Qualität oder ein lebendiger Stil

Deutsch: Pfiff m, Elan m, Schwung m, Pep m Französisch:

 [2] Eigenschaft, die eine Person auszeichnet, umgangssprachlich: Ausstrahlung, Glamour

Deutsch: Ausstrahlung f, Glamour m, n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pizzazz“

[1] Merriam-Webster Learner's Dictionary „pizzazz“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pizzazz“

[1] Oxford Learner's Dictionary: „pizzazz“

[1] Cambridge Dictionaries: „pizzazz“

[1] Collins Wörterbuch „pizzazz“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „pizzazz“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pizzazz“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „pizzazz“

[*] Online Etymology Dictionary „pizzazz“

[1] The FreeDictionary „pizzazz“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

Quellen: