pizzazz

pizzazz (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the pizzazz	—

Alternative Schreibweisen:

pizazz, pizzaz

Worttrennung:

piz·zazz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [pɪˈzæz]

Hörbeispiele:

pizzazz (australisch)^(Info)

pizzazz (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwa von Auftritten oder Darbietungen: eine lebendige und aufregende Qualität oder ein lebendiger Stil, umgangssprachlich: Pfiff, Elan, Schwung, Pep

[2] Eigenschaft, die eine Person auszeichnet, umgangssprachlich: Ausstrahlung, Glamour

Synonyme:

[1] flair, oomph, vigor, zest

[2] charisma, glamour, vitality

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] allure, appeal, attractiveness, captivation, charm, enchantment, fascination, seductiveness

Gegenwörter:

[1, 2] repulsion, repulsiveness

Beispiele:

[1]	Classic Cosmopolitan: A must-have classic drink for any cocktail party, this light, fruity martini is sure to add some pizzazz to the night.^[1]
	Classic Cosmopolitan: Dieser leichte, fruchtige Martini ist ein Klassiker für jede Cocktailparty und bringt mit Sicherheit Schwung in die Nacht.

[1]	„The Bible, of course, is terrific,“ he concedes, although Capitol [studios] can tell its “swell story” with a bit more pizzazz. ^[2]
	„Die Bibel ist natürlich großartig,“ räumt er ein, obwohl die Capitol [Studios] deren "famose Geschichte" mit ein bisschen mehr Schwung erzählen können.

[1]	But is [the opera 'The rise and fall of the city of Mahagonny'] for professional voices (as Weill requested) or Broadway voices? The latter would certainly have given the show more pizzazz; however, we heard the former.^[3]
	Aber ist [die Oper 'Der Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny'] für professionelle Stimmen (wie Weill es verlangte) oder Broadway-Stimmen? Letzteres hätte der Show sicherlich mehr Schwung gegeben, allerdings hörten wir [nur] erstere.

[1]	„Put some pizzazz back in your life by attending one of our dance classes.“ ^[4]
	„Bringe etwas Schwung in dein Leben zurück, indem du an einem unserer Tanzkurse teilnimmst.“

[1]	Innovation is about process, not pizzazz.^[5]
	Bei Innovation geht es um einen Prozess, nicht um Schwung.

[2]	„We’re not looking for any ho-hum people here. We want people with pizzazz.“^[6]
	„Wir suchen hier keine langweiligen Menschen. Wir wollen Leute mit Glamour.“

[2]	The group [Golden Apple], which sings popular music from the 1930's, 40's and 50's, rehearses as rigorously as any classical chorus. Not only must the singers work to achieve a smooth barbershop blend, but they must also do so with pizzazz.^[7]
	Die Gruppe, die populäre Musik aus den 30er, 40er und 50er Jahren singt, probt so konsequent wie jeder klassische Chor. Die Sänger müssen nicht nur arbeiten, um eine lässige Barbershop-Gesangs-Harmonie hinzukriegen, sondern müssen das ganze auch mit Ausstrahlung machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: something lacks pizzazz — etwas fehlt es an Pep/Ausstrahlung

[1, 2] mit Verb: have a lot of pizzazz — voller Schwung/Elan/Ausstrahlung sein

Übersetzungen

[1] eine lebendige und aufregende Qualität oder ein lebendiger Stil

Deutsch: Pfiff m, Elan m, Schwung m, Pep m
Französisch:

[2] Eigenschaft, die eine Person auszeichnet, umgangssprachlich: Ausstrahlung, Glamour

Deutsch: Ausstrahlung f, Glamour m, n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pizzazz“

[1] Merriam-Webster Learner's Dictionary „pizzazz“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pizzazz“

[1] Oxford Learner's Dictionary: „pizzazz“

[1] Cambridge Dictionaries: „pizzazz“

[1] Collins Wörterbuch „pizzazz“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „pizzazz“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pizzazz“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „pizzazz“

[*] Online Etymology Dictionary „pizzazz“

[1] The FreeDictionary „pizzazz“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „pizzazz“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Stefano Faita: Classic Cosmopolitan. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).
↑ Nicholas Barber: Hail Caesar! is the Coen brothers' first feel-good film. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 5. Februar 2016, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).
↑ Zurich’s Mahagonny Lacks Pizzazz But Very Enjoyable. Seen and Heard - International, 11. Oktober 2017, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).
↑ Paul Smith: pizzazz. OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 26. April 2018, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).
↑ Georgy Cohen: Innovation Can’t Be Bought — It Must Be Built. The Huffington Post, USA, 29. September 2016, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).
↑ Kristina Johnson: For a Shot of Tequila, They're Mighty Quick on the Draw at New York's Cadillac Bar. people.com, Time Inc, New York, USA, 10. November 1986, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).
↑ Roberta Hershenson: The Big Sing. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 22. Juni 2003, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).

[1] Stefano Faita: Classic Cosmopolitan. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).

[2] Nicholas Barber: Hail Caesar! is the Coen brothers' first feel-good film. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 5. Februar 2016, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).

[3] Zurich’s Mahagonny Lacks Pizzazz But Very Enjoyable. Seen and Heard - International, 11. Oktober 2017, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).

[4] Paul Smith: pizzazz. OWAD - One Word A Day, Paul Smith Associates GmbH & Co. KG, 87775 Salgen, Deutschland, 26. April 2018, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).

[5] Georgy Cohen: Innovation Can’t Be Bought — It Must Be Built. The Huffington Post, USA, 29. September 2016, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).

[6] Kristina Johnson: For a Shot of Tequila, They're Mighty Quick on the Draw at New York's Cadillac Bar. people.com, Time Inc, New York, USA, 10. November 1986, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).

[7] Roberta Hershenson: The Big Sing. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 22. Juni 2003, abgerufen am 7. Mai 2018 (Englisch).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]