přihlížet

přihlížet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přihlížet	přihlédnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přihlížím
	2. Person Sg.	přihlížíš
	3. Person Sg.	přihlíží
	1. Person Pl.	přihlížíme
	2. Person Pl.	přihlížíte
	3. Person Pl.	přihlížejí, přihlíží
Präteritum	m	přihlížel
	f	přihlížela
Partizip Perfekt		přihlížel
Partizip Passiv		přihlížen
Imperativ Singular		přihlížej
Alle weiteren Formen: Flexion:přihlížet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪɦliːʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] přihlížet k + Dativ: einer Begebenheit seine Aufmerksamkeit widmen; beachten, in Betracht ziehen, berücksichtigen, Bedacht nehmen (auf)

[2] oft mit Dativ: etwas betrachten; zusehen, zuschauen + Dativ

Synonyme:

[1] všímat si

[2] dívat se, pozorovat

Gegenwörter:

[1] ignorovat

Beispiele:

[1] K názoru dítěte je nutno přihlížet s ohledem na jeho věk a rozumovou vyspělost.

Bei der Beurteilung der Meinung eines Kindes muss man auf sein Alter und die Entwicklung seines Verstands Bedacht nehmen.

[2] Policisté nečinně přihlíželi řádění fanoušků.

Die Polizisten schauten dem Treiben der Fans untätig zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] nečinně přihlížet

Wortfamilie:

prohlížet, přihlédnout, přihlédnutí

Übersetzungen

 [1] einer Begebenheit seine Aufmerksamkeit widmen

Deutsch: beachten, in Betracht ziehen, berücksichtigen, Bedacht nehmen Englisch: watch → en

 [2] etwas betrachten

Deutsch: zusehen, zuschauen Englisch: take into consideration → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přihlížet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přihlížeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přihlížeti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přihlížet“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přehlížet