Bedacht

Siehe auch:

bedacht

Bedacht (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bedacht	—
Genitiv	des Bedachts des Bedachtes	—
Dativ	dem Bedacht	—
Akkusativ	den Bedacht	—

Worttrennung:

Be·dacht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [bəˈdaxt]

Hörbeispiele:  Bedacht ^(Info)

Reime: -axt

Bedeutungen:

• heute nur noch in den folgenden Wendungen üblich:

[1] mit Bedacht: mit Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

[2] ohne Bedacht, seltener: ohne Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

[3] voll Bedacht, seltener: voll Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

[4] auf etwas Bedacht nehmen, gehoben: auf etwas besonders achten, auf etwas bedacht sein

Herkunft:

Substantivierung zu bedenken, mittelhochdeutsch bedâht „Erwägung, Bedenkzeit“

Sinnverwandte Wörter:

[1, 3] besonnen, sorgfältig, überlegt

[2] fahrlässig, unbesonnen, unüberlegt, überstürzt

[4] Rücksicht nehmen

Beispiele:

[1] So ein Taufgeschenk will mit Bedacht ausgewählt werden.

[2] Das hat er bestimmt nur so ohne Bedacht einfach dahergesagt.

[3] Ich habe diese Formulierung voll Bedacht gewählt!

[4] Selbstverständlich haben wir Bedacht auf die Familie genommen, wieso hätten wir sonst einen Samstag wählen sollen?

Wortbildungen:

bedächtig

Übersetzungen

 [1] mit Bedacht: mit Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

Englisch: consideration → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ohne Bedacht, seltener: ohne Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

Englisch: Französisch:

 [3] voll Bedacht, seltener: voll Überlegung, Umsicht, Sorgfalt

Englisch: Französisch:

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bedacht“

[1, 2, 4] Duden online „Bedacht“

[1, 3] The Free Dictionary „Bedacht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bedacht“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bedacht“

Quellen: