på vippen

på vippen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på vip·pen

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈvɪpːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nahe daran; vara på vippen: sehr nahe sein, sehr nahe davor sein; vara på vippen att: drauf und dran sein, zu ; im Begriffe sein, auf dem Sprunge stehen; auf der Kippe; wörtlich: „auf der Wippe“

Herkunft:

Das Substantiv „vipp ^→ sv“ ist so nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung in aktuellen Wörterbüchern verzeichnet. Es kommt nur noch in der bestimmten Form Einzahl in den Phrasen på vippen, oder „kola vippen“ vor. „Vipp“ ist im Wörterbuch von 1928 mit „Pumpenschwengel“, als ein Teil der Redewendung på vippen und als Ausdruck aus der Seefahrt „Jolltau“ aufgeführt. Im etymologischen Wörterbuch finden sich zwei denkbare Hintergründe für die Entstehung von på vippen. Einmal könnte es eine Ableitung des Verbs „vippa ^→ sv“ mit der Bedeutung „wippen, schaukeln“ sein, oder es ist möglich, dass es vom niederdeutschen „wipp“ mit der Bedeutung einer schnellen Richtungsänderung herstammt. Bei Dahlin (1850) findet sich zu vipp die Bedeutung als Hebestange mit einem an einer Seite angebrachten Gegengewicht.

Sinnverwandte Wörter:

[1] på håret, på ett hår när, bra nära, på gränsen, stå i begrepp att

Beispiele:

[1] Det var på vippen att vi lade ner företaget.

Wir standen sehr nahe davor, das Unternehmen aufzulösen.

[1] Hareide var på vippen att flytta till USA.

Hareide war auf dem Sprunge in die USA zu ziehen.

[1] Hon beskriver en kvinna på vippen att gå.

Sie beschreibt eine Frau, die im Begriff steht zu gehen.

[1] Bordet är på vippen att falla.

Der Tisch steht auf der Kippe.

Der Tisch steht auf der Wippe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara på vippen att

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nahe davor Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: