notlanden

notlanden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	notlande
	du	notlandest
	er, sie, es	notlandet
Präteritum	ich	notlandete
Konjunktiv II	ich	notlandete
Imperativ	Singular	notlande!
	Plural	notlandet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	notgelandet			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:notlanden

[1, 2] Die Maschine musste notlanden.

Anmerkung:

„Das Verb notlanden ist in den seltener gebrauchten finiten Formen ein (festes) Verbalkompositum: ich notlande. Im Infinitiv und im Partizip hingegen ist not- Verbzusatz: um notzulanden (nicht: um zu notlanden). Wir sind notgelandet.“

Worttrennung:

not·lan·den, Präteritum: not·lan·de·te, Partizip II: not·ge·lan·det

Aussprache:

IPA: [ˈnoːtˌlandn̩]

Hörbeispiele:  notlanden ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv; Hilfsverb „sein“:

[1] eine Notlandung durchführen

• transitiv, intransitiv; Hilfsverb „haben“:

[2] per Notlandung landen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Not und dem Verb landen; es wird der Standpunkt vertreten, dass es sich bei notlanden um eine Rückbildung aus dem Substantiv Notlandung handle, indem zu der Proportionsgruppe Landung : landen eine Proportionsgruppe Notlandung : notlanden gebildet worden sei.

Gegenwörter:

starten, abheben, durchstarten

Oberbegriffe:

[1, 2] landen

Unterbegriffe:

[1, 2] notwassern

Beispiele:

[1] „Fünf amerikanische Passagiere eines Kreuzfahrtschiffs waren am Freitag in einem Hubschrauber zu einem der beliebten Besichtigungsflüge über der Gletscherlandschaft aufgebrochen, als ihre Maschine gegen Abend notlanden musste.“

[1] „Da standen tatsächlich ein Doppeldecker, der hier notgelandet war, und eine aufgeregte Pilotin daneben.“

[1] „In New York ist eine Passagiermaschine beinahe notgelandet, weil der Pilot in der Toilette festsass.“

[1] „Der Pilot des anderen Flugzeugs konnte auf freiem Feld notlanden und überlebte mit einem Schock.“

[2] „Die beiden Piloten der Bundeswehr, die vor einigen Wochen auf dem Flugplatz Tegel im französischen Sektor Berlins notlandeten, sind nach einigen Umwegen wieder in der Bundesrepublik angekommen: Die französischen Militärbehörden übergaben die beiden Soldaten ihren vorgesetzten Stellen in Paris.“

[2] „Kapitän Chesley «Sully» Sullenberger, der 2009 eine beschädigte Maschine auf dem Hudson notgelandet hatte, sagt, die ausgeschaltete Orientierungshilfe sollte kein Problem gewesen sein, da die Maschinen ohnehin auf Sicht gelandet werden.“

Wortbildungen:

Notlandeplatz, Notlandung, notgelandet

Übersetzungen

 [1] eine Notlandung durchführen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: قَامَ بِهُبُوطِ اِضْطِرَارِيٍّ / قَامَ بِهُبُوط اِضْطِرَارِيّ‎ (qāma bi-hubūṭi iḍṭirāriyyin / Pausa: qāma bi-hubūṭ iḍṭirārī) →ar Dänisch: nødlande → da Englisch: auf dem nächstliegenden Flugplatz: to make an emergency landing → en; an einem in der Regel nicht dafür vorgesehenen Ort: to force-land → en, to make a forced landing → en Französisch: auf dem nächstliegenden Flugplatz: faire un atterrissage de détresse → fr, faire un atterissage d’urgence → fr; an einem in der Regel nicht dafür vorgesehenen Ort: faire un atterissage forcé → fr Griechisch (Neu-): προσγειώνομαι αναγκαστικά (prosgiónome anankastiká) → el Hebräisch (CHA): בִּצֵּעַ נְחִיתַת־אֹנֶס‎ (biṣēʿa neḥīṯaṯ-ʾonæs) → he / נְחִיתַת אֹנֶס בִּצֵּעַ‎ (biṣēʿa neḥīṯaṯ ʾonæs) → he , בִּצֵּעַ נְחִיתַת־דְּחָק‎ (biṣēʿa neḥīṯaṯ-deḥāḳ) → he / בִּצֵּעַ נְחִיתַת דְּחָק‎ (biṣēʿa neḥīṯaṯ deḥāḳ) → he , בִּצֵּעַ נְחִיתַת־חֵרוּם‎ (biṣēʿa neḥīṯaṯ-ḥērūm) → he / בִּצֵּעַ נְחִיתַת חֵרוּם‎ (biṣēʿa neḥīṯaṯ ḥērūm) → he Italienisch: compiere un atterraggio di fortuna → it, compiere un atterraggio forzato → it Niederländisch: een noodlanding maken → nl Portugiesisch: Brasilien: fazer uma aterrissagem de emergência → pt, Portugal: fazer uma aterragem forçada → pt Russisch: вынужденная посадка (vynuždennaja posadka☆) → ru Schwedisch: nödlanda → sv Sorbisch: Niedersorbisch: z nuze pśizemjeś → dsb Obersorbisch: z nuzy přizemić → hsb, prowizorisce přizemić → hsb; aufgrund technischer Mängel: po hawariji přizemić → hsb Spanisch: hacer un aterrizaje de emergencia → es, hacer un aterrizaje forzoso → es Tschechisch: nouzově přistát → cs Türkisch: mecburi iniş yapmak → tr, zorunlu iniş yapmak → tr

 [2] per Notlandung landen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: قَامَ بِهُبُوطِ اِضْطِرَارِيٍّ / قَامَ بِهُبُوط اِضْطِرَارِيّ‎ (qāma bi-hubūṭi iḍṭirāriyyin / Pausa: qāma bi-hubūṭ iḍṭirārī) →ar Dänisch: nødlande → da Englisch: auf dem nächstliegenden Flugplatz: to make an emergency landing → en; an einem in der Regel nicht dafür vorgesehenen Ort: to force-land → en, to make a forced landing → en Französisch: auf dem nächstliegenden Flugplatz: faire un atterrissage de détresse → fr, faire un atterissage d’urgence → fr; an einem in der Regel nicht dafür vorgesehenen Ort: faire un atterissage forcé → fr Griechisch (Neu-): προσγειώνω αναγκαστικά (prosgióno anankastiká) → el Italienisch: compiere un atterraggio di fortuna → it, compiere un atterraggio forzato → it Niederländisch: een noodlanding maken → nl Portugiesisch: Brasilien: fazer uma aterrissagem de emergência → pt, Portugal: fazer uma aterragem forçada → pt Russisch: вынужденная посадка (vynuždennaja posadka☆) → ru Schwedisch: nödlanda → sv Sorbisch: Niedersorbisch: z nuze pśizemjeś → dsb Obersorbisch: z nuzy přizemić → hsb, prowizorisce přizemić → hsb; aufgrund technischer Mängel: po hawariji přizemić → hsb Spanisch: hacer un aterrizaje de emergencia → es, hacer un aterrizaje forzoso → es Tschechisch: nouzově přistát → cs Türkisch: mecburi iniş yapmak → tr, zorunlu iniş yapmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „notlanden“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „notlanden“

[1, 2] The Free Dictionary „notlanden“

[1, 2] Duden online „notlanden“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „notlanden“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „notlanden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „notlanden“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4  (CD-ROM-Auflage), Stichwort »notlanden«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »notlanden«.

Quellen: