nepravdivý

nepravdivý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nepravdivý	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:nepravdivý

Worttrennung:

ne·prav·di·vý

Aussprache:

IPA: [ˈnɛpravɟɪviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht der Wahrheit oder Tatsache entsprechend; wahrheitswidrig, unwahr, falsch

[2] selten: von einem Menschen: (meistens) nicht die Wahrheit sagend; lügend, belügend, unaufrichtig

Synonyme:

[1] falešný, lživý, nesprávný

[2] nepravdomluvný, neupřímný

Gegenwörter:

[1] pravdivý, správný

[2] pravdomluvný

Beispiele:

[1] Zadavatel přebírá odpovědnost za nedodané podklady a nepravdivé informace.

Der Auftraggeber übernimmt die Verantwortung für nicht vorgelegte Unterlagen und wahrheitswidrige Informationen.

[2] „Hanka byl člověk nespolehlivý, nepravdivý, ziskuchtivý a ješitný.“

Hanka war ein unverlässlicher, unaufrichtiger, gewinnsüchtiger und eitler Mensch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nepravdivý údaj – falsche Angabe; nepravdivý výrok – unwahre Aussage

Wortfamilie:

pravda, pravdivost

Übersetzungen

 [1] nicht der Wahrheit oder Tatsache entsprechend; wahrheitswidrig, unwahr, falsch

Deutsch: wahrheitswidrig, unwahr, falsch Englisch: false → en

 [2] ?

Deutsch: lügend, belügend, unaufrichtig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pravdivý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nepravdivý“

Quellen: