výrok

výrok (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	výrok	výroky
Genitiv	výroku	výroků
Dativ	výroku	výrokům
Akkusativ	výrok	výroky
Vokativ	výroku	výroky
Lokativ	výroku	výrocích
Instrumental	výrokem	výroky

Worttrennung:

vý·rok

Aussprache:

IPA: [ˈviːrɔk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausdruck eines Gedankens mit Worten; Aussage, Ausspruch, Behauptung

[2] Entscheidung einer Autorität; Spruch, Urteilsspruch, Verdikt

[3] (logische) Behauptung, bei der die Frage ist, ob sie wahr ist oder nicht; Aussage

Synonyme:

[1] výpověď, tvrzení, vyřčení

[2] rozsudek, rozhodnutí, verdikt, ortel

Beispiele:

[1] Slavné latinské výroky lze nalézt na Wikicitátech.

Berühmte lateinische Aussprüche kann man in Wikiquote finden.

[2] Vzhledem ke všem shora uvedeným skutečnostem bylo rozhodnuto tak, jak je uvedeno ve výroku tohoto rozhodnutí.

Hinsichtlich aller oben angeführten Tatsachen wurde so entschieden, wie im Spruch dieses Beschlusses angeführt.

[3] Výrok „π je iracionální číslo“ je pravdivý.

Die Aussage „π ist eine irrationale Zahl“ ist richtig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] soudní výrok — Richterspruch

Wortfamilie:

výrokový

Übersetzungen

 [1] Ausdruck eines Gedankens mit Worten; Aussage, Ausspruch, Behauptung

Deutsch: Aussage f, Ausspruch m, Behauptung f Englisch: statement → en

 [2] Entscheidung einer Autorität; Spruch, Urteilsspruch, Verdikt

Deutsch: Spruch m, Urteilsspruch m, Verdikt n

 [3] (logische) Behauptung, bei der die Frage ist, ob sie wahr ist oder nicht; Aussage

Deutsch: Aussage f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výrok“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „výrok“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „výrok“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „výrok“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: výročí, výron, výtok