něžný

něžný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
něžný	něžnější	nejněžnější
Alle weiteren Formen: Flexion:něžný

Aussprache:

IPA: [ˈɲɛʒniː]

Hörbeispiele:  něžný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend

[2] sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich

Synonyme:

[1] citlivý, jemný

[2] křehký, útlý

Gegenwörter:

[1] hrubý

Beispiele:

[1] Ludvík už není tak něžným milencem, jakým býval dříve.

Ludwig ist nicht mehr der zärtliche Liebhaber, der er einmal war.

[2] „Dokázala totiž zkombinovat dvě věci, skutečně neodolatelný ženský šarm s ohromně jemným, něžným humorem, a to je u hereček veliká vzácnost.“

Sie war nämlich im Stande, zwei Dinge zu kombinieren, den wahrhaftig unwiderstehlichen, weiblichen Charme mit dem wunderbar feinen, zarten Humor, und das ist bei Schauspielerinnen eine große Seltenheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] něžný dotyk — zärtliche Berührung

[2] něžné pohlaví — das zarte Geschlecht

Wortfamilie:

něžně, něžnost

Übersetzungen

 [1] Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend

Deutsch: zart, zärtlich, feinfühlend Englisch: tender → en

 [2] sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich

Deutsch: zart, zärtlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „něžný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „něžný“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „něžný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „něžný“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: běžný