pohlaví

pohlaví (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	pohlaví	pohlaví
Genitiv	pohlaví	pohlaví
Dativ	pohlaví	pohlavím
Akkusativ	pohlaví	pohlaví
Vokativ	pohlaví	pohlaví
Lokativ	pohlaví	pohlavích
Instrumental	pohlavím	pohlavími

Worttrennung:

po·h·la·ví

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɦlaviː]

Hörbeispiele:  pohlaví ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Summe jener Eigenschaften, in denen sich Mann und Frau (Männchen und Weibchen) unterscheiden; Geschlecht

[2] Kollektivum: Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher; Geschlecht

[3] äußerer Geschlechtsteil; Geschlechtsorgan, Genitale, Glied

Synonyme:

[3] přirození

Beispiele:

[1] Dokument obsahuje kolonky, kam je třeba vyplnit jméno, datum narození a pohlaví.

Das Dokument enthält Spalten, wo der Name, das Geburtsdatum und das Geschlecht anzugeben sind.

[2] Dlouhou dobu neměla sebemenší kontakt s druhým pohlavím.

Lange Zeit hatte sie nicht den geringsten Kontakt zum anderen Geschlecht.

[3] Stál nahý vedle těch pootevřených dveří a pohlaví se mu pomalu zvedalo.

Er stand nackt neben der angelehnten Türe und sein Glied richtete sich langsam auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] silné, slabé, něžné pohlaví — das starke, schwache, zärtliche Geschlecht

Wortbildungen:

pohlavní

Übersetzungen

 [1] Summe jener Eigenschaften, in denen sich Mann und Frau unterscheiden

Deutsch: Geschlecht n Englisch: sex → en

 [2] Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher

Deutsch: Geschlecht n

 [3] äußerer Geschlechtsteil

Deutsch: Geschlechtsorgan n, Genitale n, Glied n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohlaví“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pohlaví“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pohlaví“